Занимаюсь локализацией одной американской игры (инди, слэшер с юмором). Встретил слово meatball в названии способности персонажа - что то типа "Meatball Smash" (удар комком мяса? котлетой?). Стандартный перевод "фрикаделька" звучит смешно, но не так как нужно - теряется агрессия. Как...

Мне 26, никогда не был в отношениях. Проблема в том что я очень застенчивый, к незнакомым девушкам на улице подойти вообще не могу. Начинается паника, потеют руки, в голове пустота. Все знакомые говорят учись пикапу, иначе никогда не женишься. Смотрел...

Не атеист, но читая Библию натыкаюсь на вещи которые явно друг другу противоречат. Например в одном месте написано что Бог всех прощает и милосерден, а в другом он требует истребить целые народа включая детей. Или два разных рассказа о сотворении...

Сбер активно пиарит свои блокчейн-проекты: платформа "Сбербанк-Б", смарт-контракты, токены. Но я не до конца понимаю зачем это классическому банку. Разве блокчейн не задумывался как способ обойти банки? Получается банк развивает технологию которая теоретически должна его убить? Или у них другие...

Вот не понимаю вообще. Meta потратила 36 миллиардов на Horizon Worlds, там активных пользователей кот наплакал. Microsoft свернул AltspaceVR. Почти каждый крупный игрок заявлял о своей метавселенной, и каждый в итоге тихо сворачивал проект или переименовывал в "пространство для совместной...

Заканчиваю бакалавриат по направлению "Зарубежное регионоведение", специализация Юго-Восточная Азия. Везде читаю что специальность бесполезная и работать по ней некуда. Хочу услышать живые истории от тех кто все-таки работает именно в этой сфере или смежной. Где вы в итоге оказались? Понадобился...

Хочу поставить брекеты, лечение примерно на 1.5-2 года. Сейчас мне 20, призывник. Слышал что во время лечения можно получить отсрочку или вообще непризывную категорию. Но знакомый говорит что это миф и брекеты никак не влияют на призыв. Кто сталкивался с...

Вопрос наверное философский но все же. Если вселенная расширяется значит у нее есть край? Где кончается космос физически? Или космос бесконечен? Тогда как понять расширение - расширяться то некуда если уже бесконечность. Пытаюсь въехать в эту тему после просмотра документалок...

Постоянно вижу этот мем в ленте, люди выкладывают два фото рядом с подписями "How it started" и "How it's going". Кто то выкладывает фото со свадьбы и фото с ребенком, кто то фото со старта бизнеса и результат через год....

Зашла случайно на страницу в ВКонтакте и увидела там свои личные фотографии. Человек мне не знаком, фото явно взяты из моего закрытого аккаунта или старой открытой страницы которую я удалила. Фотки не компрометирующие, просто личные. Но неприятно, что мои фото...

Ситуация немного неловкая. Друг (знакомы лет 7) постоянно делает одну вещь которая меня раздражает - перебивает в середине фразы и начинает говорить о своем. Я замолкаю, он не замечает. Говорить напрямую "ты меня перебиваешь" - боюсь что обидится или станет...

Работаю продавцом-консультантом в крупной сети электроники. Впереди Black Friday - неделя ада. В прошлом году после этой распродажи я месяц восстанавливалась. Орущие покупатели, драки за товар, 12 часовые смены без перерыва, начальство которое требует улыбаться всем. Как не сойти с...

Мне 31. Работа нелюбимая и малооплачиваемая, отношений нет уже 4 года, подруги все поустраивались - кто замужем, кто карьера, кто дети. А я как будто застряла на месте и не понимаю как двигаться дальше. Вот смотришь в инстаграм и думаешь...

Сдала анализы, нашли ВПЧ 56 типа. Врач сказала что то невнятное про "наблюдение" и ушла. Я в панике. Почитала в интернете - пишут что это онкогенный тип, у меня уже полная голова ужасов. Мне 29 лет, детей пока нет, планирую....

Хочу сделать черный глянцевый натяжной потолок в спальне. Но нигде в портфолио компаний не вижу таких примеров, все белые или бежевые. Это вообще реально? Или черный цвет не делают по каким то техническим причинам?

Вопрос скорее теоретический и для дискуссии. Явка на муниципальных и региональных выборах в России стабильно низкая - 20-30%. Какие механизмы реально работают в мировой практике? Электронное голосование, обязательное голосование как в Австралии, выходной день, участки на маркетплейсах - что из...

Интересует именно стратегическая логика, а не политические оценки. Россия держит военные базы или контингенты в нескольких странах (Сирия, Беларусь, Армения, Абхазия, Приднестровье и т.д.). Понятно что это дорого и создает политические проблемы. Какие конкретные стратегические цели это преследует? Буферные зоны?...

Вот давно меня этот вопрос мучает. Есть люди, которые гордятся тем, что говорят всё как есть. "Я прямой человек", "не умею врать" и всё такое. Но иногда смотришь - и человек просто причиняет боль под видом честности. С другой стороны,...

Заканчиваю бакалавриат по направлению "Менеджмент". Думаю что делать дальше. С одной стороны, уже есть оффер на нормальную работу - не топ, но старт вполне приличный. С другой - все вокруг говорят что без магистратуры никуда, карьера встанет. Родители вообще считают...

Мне 31 год. После универа не смог найти работу по специальности, забил на поиски. Родители не выгоняли, денег хватало. Сначала думал что отдохну пару месяцев, потом затянулось. 13 лет я просто существую. Сплю до обеда, сижу в интернете, играю в...