Чугун убивают три вещи, и обычно они работают вместе.
Первое - конденсат на холодных секциях. Если котел долго работает в режиме низкой температуры обратной воды (ниже 55-60 градусов), на внутренних поверхностях постоянно выпадает кислый конденсат из продуктов сгорания. Он разъедает чугун изнутри быстро. Это классика систем с плохо настроенной погодной автоматикой или просто с открытыми радиаторами на минимуме.
Второе - термоудар. Чугун хрупкий при резких перепадах температур. Если в систему попадает холодная вода (сброс, подпитка) пока котел горячий - трещины в секциях неизбежны. 12 лет при таком режиме - вполне реальный срок до течи.
Третье - кислород в воде. Открытые расширительные баки, частые подпитки из водопровода - кислород разъедает сталь в системе, образуется шлам, который оседает в секциях котла и создает перегрев локальных зон.
Для диагностики: посмотри на цвет течи. Ржавый рыжий шлам - кислородная коррозия. Белые отложения снаружи - трещина давно есть и ее закоксовало. Попроси мастера показать где именно течет - межсекционный ниппель или сама секция. Ниппель меняется, секция уже сложнее.
Проверил - течь именно в межсекционном ниппеле. Можно ли его заменить самому или только со сборкой?
Ниппель чугунного котла - это коническая резьба с герметиком. Разобрать можно, но нужен специальный ключ и кто то кто делал это хотя бы раз. Без опыта высок риск сколоть секцию. Лучше найди мастера по котлам, не просто сантехника.