Встретил это слово в аниме, гугл переводчик выдает "игрушка", но по контексту не очень подходит. Персонаж говорил это про человека.
Может есть еще какие то значения у этого слова? Или это сленг какой то?
おもちゃ (омотя) - это действительно "игрушка" в прямом смысле.
Но в переносном значении японцы используют это слово когда хотят сказать что человек - "марионетка", "пешка", "инструмент" в чьих то руках. То есть им манипулируют, используют для своих целей.
Еще может означать "объект развлечения" - когда над кем то издеваются или играют с человеком как с игрушкой (в психологическом смысле).
игрушка, детская игрушка
может еще "забава" в старомодном стиле речи
В зависимости от контекста может быть:
Переносные значения которые встречаются в манге/аниме:
Чтобы точно сказать нужен конкретный контекст сцены.
Какое аниме? Дай название и номер серии, тогда смогу сказать точнее как лучше перевести в этом месте.
Ааа, точно! Теперь все встало на свои места, спасибо большое