Решён
Сколько цветов у радуги видят разные народы?

Олег Словарь Лингвистика
9.9k
6

Читал что в английском языке традиционно выделяют 6 цветов радуги, а в русском 7 ("Каждый Охотник Желает Знать..."). А в японском вроде бы тоже другое количество.

Это правда? Разные народы реально видят разное количество цветов в радуге или это чисто лингвистическая штука, типа границы между цветами проводят по разному? Есть ли какие то исследования на эту тему?

Просто интересно стало, может кто разбирается в лингвистике или антропологии.

Решение
111
Эксперт • 4 ответа

Тема шикарная, сам ей увлекаюсь. Попробую разложить.

Физически радуга - это непрерывный спектр, в нем нет никаких "полос". Деление на отдельные цвета - целиком культурный конструкт, привязанный к языку.

7 цветов (Россия и страны бывшего СССР). Красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый. Эту систему закрепил Ньютон в 1704 году в книге "Оптика". Ньютон изначально выделял 5, потом добавил оранжевый и индиго (indigo), чтобы получилось 7, потому что ему нравилась аналогия с семью нотами. В русский язык это пришло через немецкую научную традицию, но с важным отличием: indigo превратился в "голубой", а violet в "фиолетовый", и между ними вклинился "синий" как самостоятельный цвет.

6 цветов (англоязычные страны, современная трактовка). В английском indigo постепенно выпал из списка, потому что большинство англоговорящих не отличают его от blue или violet. Рой Г. Бив (Roy G. Biv - мнемоника) формально содержит 7, но в школах все чаще учат 6.

6 цветов (Япония). Традиционно японцы выделяли 6 полос. Причем зеленый и синий долго обозначались одним словом "аой" (аой сигнал светофора, аой яблоко). Отдельное слово для зеленого ("мидори") закрепилось только в XX веке.

5 цветов (племена шона и басса, Африка). У народа шона (Зимбабве) в радуге 3 полосы, у басса (Либерия) всего 2. Это не значит что они слепые. Их языки просто кластеризуют спектр на более крупные группы.

Это называется гипотеза лингвистической относительности (Сепира-Уорфа). В слабой форме она подтверждена экспериментально: люди быстрее различают оттенки, для которых в их языке есть отдельные слова. Классическое исследование - работа Деби Робертсон с племенем химба (Намибия), опубликованная в 2005 году. Химба легко различают оттенки зеленого (у них для этого 5 слов), но путают синий и зеленый (у них одно слово).

Русскоговорящие, кстати, различают голубой и синий быстрее, чем англоговорящие отличают light blue от dark blue. Это подтвердила работа Джонатана Уинавера из MIT в 2007 году.

Так что ответ на ваш вопрос: физиологически все видят одинаковый спектр (если нет дальтонизма), но язык определяет, где именно мозг проводит границы между "разными" цветами.

Аватар Олег Словарь

Вот это ответ! Про химба и эксперимент с зеленым не знал, пошел гуглить. Спасибо огромное

44
Эксперт • 1 ответ

Забавный факт в тему: древние греки вообще не имели слова для синего цвета. Гомер описывал море как "винноцветное" (oinops). Некоторые исследователи XIX века (Гладстон, Гейгер) даже предполагали, что древние люди физиологически не видели синий. Это конечно чушь, они его видели, но не выделяли как отдельную категорию.

В иврите небо описывалось как "тхелет", но это скорее оттенок пурпурного красителя, а не абстрактный синий цвет.

27
Участник • 1 ответ

В корейском языке тоже есть отдельные слова для голубого и синего, как в русском. А вот в венгерском два слова для красного: piros (яркий, веселый красный) и voros (темный, серьезный красный). Венгры реально быстрее различают оттенки красного чем их соседи.

32
Участник • 1 ответ

Если совсем просто: количество цветов радуги = количество базовых слов для цвета в языке.

Нет отдельного слова - нет отдельного цвета. Мозг склеивает похожие оттенки в одну категорию. Слово появляется - граница появляется. Мы буквально видим то, что можем назвать.

40
Участник • 6 ответов

Кстати Ньютон добавил 7й цвет из за мистицизма, а не из за науки. Он был алхимиком и увлекался нумерологией. Семерка была священным числом: 7 планет (на тот момент), 7 нот, 7 дней недели. Ему нужна была красивая аналогия между светом и звуком. Так индиго попал в список, хотя визуально это просто темно-синий.

Мы до сих пор учим детей "Каждый Охотник Желает Знать..." из за суеверий английского алхимика XVII века. Вот такая ирония.

6
Эксперт • 8 ответов

есть крутое видео на ютубе от Vox, называется "Why the sky isn't really blue" или что то такое, там как раз про разное восприятие цветов у разных культур, с экспериментами и анимацией, очень наглядно

Написать ответ

Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.