Недавно услышал теорию что татарский праздник Сабантуй и еврейский шаббат (суббота) могут быть однокоренными словами через тюркские языки.
Вроде как "сабан" = плуг, "туй" = праздник. Но есть версия что это заимствование.
Кто нибудь знает точно? Есть ли реальная этимологическая связь между этими словами?
Нет, это классический пример ложной этимологии. Слова похожи только фонетически, но имеют совершенно разное происхождение и никак не связаны.
Сабантуй:
Татарское слово, состоит из двух частей:
Дословно: "праздник плуга". Отмечается после окончания весенних полевых работ. Чисто тюркское происхождение.
Шаббат (שַׁבָּת):
Древнееврейское слово из семитского корня ש-ב-ת (shin-bet-tav), означает "прекращение, отдых".
Восходит к глаголу שָׁבַת (shavat) - прекращать, отдыхать.
Слово существует в иврите минимум 3000 лет, задолго до контактов евреев с тюркскими народами.
Вывод: Случайное звуковое совпадение, не более. Никакой этимологической связи.
Таких совпадений в языках полно. Японское "ари" (муравей) и русское "враг" звучат похоже на английское "enemy", но это не значит что они связаны.
Ложные друзья переводчика называются. Человеческий мозг любит находить паттерны даже там где их нет.
хм а я всегда думал что сабантуй от слова "шабаш" типа гуляния какие то языческие
оказывается вообще не связано ни с чем таким
Но ведь хазары приняли иудаизм и контактировали с тюрками активно в 8-10 веках. Теоретически могло быть заимствование через хазарский каганат.
Конечно прямой связи нет, но исключать культурное влияние нельзя. Многие тюркские народы имели контакты с семитскими культурами через Великий шелковый путь.
Хазарская гипотеза интересная, но все равно слово "сабан" (плуг) имеет четкое тюркское происхождение, не семитское. Даже если был культурный обмен, фонетическое сходство остается случайным.
