Всю жизнь езжу на Гольфе, и тут сын внезапно спросил, что означает название марки.
Как переводится с немецкого Volkswagen на русский язык? Есть ли в этом названии какой то глубокий смысл или это просто фамилия основателя, как у Форда?
Переводится предельно просто: "Народный автомобиль".
Volks - народ (от слова Volk).
Wagen - автомобиль, повозка.
Название появилось в 1930-х годах в Германии. Идея заключалась в создании дешевого и надежного автомобиля, который мог бы позволить себе каждый немецкий рабочий. Этим первым массовым "народным автомобилем" стал легендарный Жук (VW Käfer), разработанный Фердинандом Порше.
Народная телега, если переводить дословно.
Иронично, что сейчас этот "народный автомобиль" стоит как квартира в Подмосковье. От первоначальной идеи названия ничего не осталось.
Кстати, слово фольклор (folklore) имеет тот же корень - народная мудрость. Лингвистика забавная штука.
Форд тоже не просто фамилия. Он первый придумал конвейер, чтобы удешевить производство. Порше просто скопировал подход Форда для Германии.
О как! Теперь понятно почему они такие надежные раньше были. Спасибо за экскурс в историю.