Постоянно перевожу тексты с английского на русский для работы (документация, письма от партнеров). Раньше пользовался только Гугл Переводчиком, но коллега говорит что Яндекс Переводчик сейчас лучше переводит на русский.
Кто пользуется обоими? Есть разница? Или может есть что то третье, что лучше обоих?
Для пары английский-русский Яндекс объективно лучше. Он обучался на русскоязычных текстах, понимает склонения, падежи и порядок слов в русском предложении. Гугл до сих пор выдает кальки с английского типа "Это есть хорошо" вместо "Это хорошо".
Но для технической документации оба переводчика дают посредственный результат. Термины путают, контекст теряют.
Если хочешь качественный перевод документации, попробуй DeepL (deepl.com). Он платный для больших объемов, но бесплатный лимит 5000 символов за раз. Качество перевода заметно выше и Гугла, и Яндекса, особенно на длинных текстах с деловой лексикой.
А если совсем серьезные документы, используй ChatGPT или Claude. Скармливаешь текст и просишь перевести с учетом контекста. Результат ближе к человеческому переводу, но медленнее.
Пользуюсь обоими каждый день.
Яндекс лучше для бытового перевода EN-RU. Фразы звучат естественнее, род и число реже путает. Гугл лучше для экзотических языковых пар (японский, арабский, хинди) и для понимания общего смысла.
Для рабочей переписки ни тот ни другой нельзя использовать без вычитки. Оба путают "policy" (полис/политика), "performance" (производительность/представление), "execution" (исполнение/казнь). Контекст не понимают.
Я делаю так: перевожу в DeepL, потом быстро пробегаюсь глазами и правлю термины вручную. Занимает 5 минут вместо 30.
Гугл. Без вариантов.
Яндекс переводчик - это маркетинг для внутреннего рынка. У гугла датасет в десятки раз больше, нейронная модель мощнее, поддержка языков шире. То что Яндекс "лучше переводит на русский" - это миф, который повторяют люди сравнивавшие их в 2019 году.
Сейчас Google Translate использует модели на базе PaLM и качество перевода выросло в разы. Проверьте сами: возьмите абзац из какого нибудь контракта и прогоните через оба. Гугл выиграет.
Вообще забейте на переводчики. Ставите расширение Immersive Translate в браузер и оно переводит страницы целиком, показывая оригинал и перевод параллельно. Движок можно выбрать любой: Гугл, Яндекс, DeepL, ChatGPT. Переключаете одной кнопкой.
Для документов в формате PDF и Word используйте встроенный переводчик в самих гугл доках. Загружаете файл на Google Drive, открываете в Docs, Tools > Translate document. Сохраняет форматирование.
Коллега прав. Яндекс для русского лучше. Работаю переводчиком 12 лет, машинный перевод использую как черновик.
Яндекс выдает текст, который ближе к русскому синтаксису. Гугл часто оставляет английский порядок слов (подлежащее-сказуемое-дополнение), что звучит коряво. Яндекс чаще переставляет слова в естественный для русского порядок.
DeepL еще лучше. Но у него проблемы с длинными документами, теряет нить повествования после 3-4 страниц и начинает повторяться или пропускать куски.
Идеального машинного переводчика нет. Все требуют редактуры.
Переводчики - это костыли. Учите язык. Серьезно. Если по работе постоянно нужен английский, вложите время в курсы и через полгода будете читать документацию без переводчика. Никакой DeepL не заменит понимание контекста и нюансов.
А пока учитесь, да, Яндекс для EN-RU получше будет.
а никто не пробовал яндекс браузер с встроенным переводом страниц? он на лету переводит весь сайт и можно навести на любое предложение и увидеть оригинал. удобнее чем копипастить в переводчик
DeepL попробовал, реально разница заметна. Спасибо за наводку!