Учусь на переводчика, 3 курс. Хочу глубже разобраться в теории перевода, но то что дают в универе кажется каким то устаревшим и оторванным от реальности.
Интересует все: от классических работ до современных исследований. Можно на русском и английском. Особенно интересна тема эквивалентности и непереводимости.
Комиссаров "Теория перевода" - база, без нее никуда. Да, написано суховато, но это фундамент.
По эквивалентности обязательно Найда "Toward a Science of Translating". Он там вводит понятие динамической эквивалентности, это до сих пор актуально.
Из современного - Venuti "The Translator's Invisibility". Там про одомашнивание и остранение, очень интересный взгляд на роль переводчика.
Если хочешь совсем свежее, почитай статьи в журнале Target. Там публикуют исследования по translation studies.
Бархударов "Язык и перевод". Старенькая книжка но там очень понятно про трансформации расписано, потом пригодится на практике.
И Латышев "Технология перевода" если еще не читала.
Умберто Эко "Сказать почти то же самое". Это не учебник, а скорее размышления переводчика и писателя о природе перевода. Читается легко, при этом заставляет думать. Там как раз много про непереводимость и границы возможного.
Честно говоря, теория перевода это такая штука которая понимается только после практики. Можно прочитать тонну книг про эквивалентность, а потом сесть переводить договор и понять что ничего из этого не работает))
Но если хочешь именно теорию, то соглашусь с Комиссаровым и Найдой.
Mona Baker "In Other Words" хорошо заходит как введение в тему для англоязычной литературы
Найду спасибо! Venuti как раз то что искала, начну с него.