Дочка смотрит мультики про фею Динь-Динь. В оригинале ее зовут Tinker Bell.
Мне стало интересно, как переводится фраза tinker bell с английского? Почему в русском дубляже она стала Динь-Динь? Имеет ли слово tinker какое то отношение к звону?
Переводчики поступили очень мудро, назвав ее Динь-Динь.
В оригинальной книге Джеймса Барри эта фея чинила кастрюли и чайники. Слово "tinker" переводится как "медник" или "лудильщик" (бродячий ремесленник, чинящий посуду). А слово "bell" - колокольчик.
То есть буквально ее имя означает "Колокольчик-лудильщик". Поскольку ее речь звучала для людей как звон колокольчика, русский перевод "Динь-Динь" идеально передает этот звуковой эффект, хоть и теряет профессию медника.
Тинкер - это мастер на все руки. Белл - колокольчик. Все просто.
В некоторых старых переводах Питера Пэна ее звали Починка. Но детям такое имя не зашло, звучит как название автомастерской.
Глагол to tinker еще означает "возиться", "копаться", "чинить на скорую руку".
а мне казалось что это просто набор звуков... век живи век учись))
Ого, фея-слесарь! Никогда бы не подумал. Очень интересный факт, спасибо.