Встретил в статье по менеджменту фразу: "The new CEO lacks critical experience in crisis management".
Как правильно перевести на русский фразу critical experience? Гугл переводчик выдает "критический опыт", но по-русски это звучит как то коряво, как будто опыт находится в реанимации. Есть ли более адекватный аналог?
В данном контексте "critical" означает "критически важный" или "необходимый".
Поэтому всю фразу лучше перевести как: "Новому генеральному директору не хватает необходимого опыта в антикризисном управлении". Или "крайне важного опыта".
Слово "критический" в русском языке действительно чаще имеет негативную коннотацию (критическое состояние, критическая ошибка), поэтому прямой кальки лучше избегать.
Можно перевести как "ключевой опыт".
Для начала вам стоит научиться писать английские слова без опечаток. В вашем вопросе написано "exerience" вместо "experience".
Что касается перевода, то коллеги выше правы. Калькирование - признак дурного тона и низкого профессионализма переводчика.
А я бы перевел "остро необходимый опыт". Звучит более литературно.
В корпоративном сленге часто так и говорят: "у него нет критического опыта". Рунглиш плотно вошел в нашу жизнь, так что можете оставлять как выдал гугл, менеджеры вас поймут.
Понял, "необходимый опыт" ложится в текст идеально. Спасибо!