Преподаватель на паре сказал, что слово "дырка" в технической документации недопустимо и надо писать "отверстие". Но в чем принципиальная разница? Это просто вопрос стиля речи или тут есть реальное смысловое различие?
Вроде и то и другое - сквозная пустота в чем то. Или нет?
Коротко: "отверстие" - термин, "дырка" - разговорное слово.
Отверстие подразумевает намеренно созданный, технически оформленный проем с конкретными характеристиками (диаметр, допуск, форма). Дырка - это просто нарушение целостности поверхности, причем неважно как образовавшееся. В носке дырка, в детали - отверстие под болт М8.
Преподаватель прав: в технической документации, ГОСТах и чертежах используется только "отверстие". "Дырка" - разговорное, в официальных текстах режет глаз и снижает точность.
Тут еще интересный момент с несквозными вариантами. "Отверстие" бывает глухим (не проходит насквозь), а вот "глухая дырка" - это уже звучит абсурдно для носителя языка. Дырка в народном понимании всегда сквозная.
Еще один нюанс: "дыра" (не дырка) в переносном смысле используется куда активнее. "Дыра в бюджете", "черная дыра", "дыра в законодательстве" - здесь уже никакое "отверстие" не подойдет.
Кстати, интересно что на некоторых производствах рабочие в цеху всё равно говорят "дырка" и "дыра" даже работая по чертежам где написано "отверстие". Язык живет своей жизнью независимо от документации.
Понял, спасибо! То есть отверстие - это всегда про умысел и точность, а дырка - просто факт наличия пустоты.