Перечитываю Конан Дойла. Возник спор с другом.
В романе "Собака Баскервилей" нигде четко не указан пол собаки. Но друг утверждает что это была сука, ссылается на какие то косвенные указания в тексте.
Я всегда думал что это был кобель, просто интуитивно.
Есть ли в оригинале или переводах точное указание на пол собаки? Или это специально оставлено неопределенным?
В оригинале используется местоимение "it" (оно), что не указывает на пол. Конан Дойл намеренно оставил этот вопрос открытым.
Однако есть косвенное указание: в главе 14 Холмс говорит о собаке "a huge creature, luminous, ghastly, and spectral". Слово "creature" (создание, тварь) нейтрально.
В русских переводах обычно используют мужской род ("он", "пес"), но это просто особенность русского языка где нейтральный род для животных редок.
Так что официального ответа нет. Дойл не считал это важным для сюжета.
Кобель. Породу не помню точно (немецкий дог вроде или мастиф), но описание размеров и свирепости больше подходит кобелю.
В книге четко не сказано, но в большинстве экранизаций используют кобелей для съемок. Так что исторически сложилась традиция воспринимать собаку как кобеля.
