Вот интересно стало после просмотра фильма.
Если встретятся два человека с нарушениями слуха из разных стран (например, русский и японец), смогут ли они общаться жестами? Или жестовые языки принципиально разные в каждой стране?
Я всегда думал что язык жестов универсальный, но вроде как нет?
Нет, жестовые языки не универсальны. Русский жестовый язык (РЖЯ) и японский жестовый язык (JSL) это полноценные независимые языки со своей грамматикой, синтаксисом и лексикой.
Два глухих человека из разных стран поймут друг друга примерно так же, как русский и японец, пытающиеся говорить каждый на своем звуковом языке. То есть вообще никак.
Однако есть нюанс. Существует международный жестовый язык (International Sign), который используется на международных конференциях глухих. Плюс многие базовые иконические жесты интуитивно понятны (еда, сон, дом). Так что минимальный бытовой контакт возможен, но полноценное общение требует изучения конкретного жестового языка.
Даже внутри одной страны могут быть диалекты жестового языка. У меня двоюродная сестра глухая, она рассказывала что москвичи и питерцы иногда не понимают друг друга в некоторых жестах.
А уж между странами вообще пропасть. Например жест "мама" в американском ASL это растопыренная пятерня у подбородка, а в русском РЖЯ совсем другой жест.
они смогут объяснится жестами на бытовом уровне типа где туалет или я голодный, но вот про философию или политику поговорить не выйдет
Смешно что многие думают будто язык жестов это просто "показывание руками". На самом деле это сложнейшая лингвистическая система. В РЖЯ есть падежи, времена, модальность. Грамматика строится через мимику лица и положение тела в пространстве.
Так что нет, русский и японец глухие поймут друг друга не лучше чем слышащие русский и японец без переводчика.
Вау, не знал про International Sign. Спасибо за развернутый ответ!