Пословица "старый конь борозды не испортит". А почему собственно? Если конь старый, он же наоборот слабее, медленнее, может хуже видеть и слышать. Логичнее что старый конь как раз и испортит борозду потому что устал и ноги не держат.
В чем изначальный смысл пословицы? Может она значила что то другое раньше? Есть ли у нее продолжение которое меняет смысл?
У Даля в словаре эта пословица приведена именно с продолжением: "Старый конь борозды не портит, да и не пашет". Сокращенная версия, которую мы используем, потеряла вторую половину и превратилась из двусмысленной в однозначно позитивную.
Много русских пословиц так пострадали. "Любопытной Варваре на базаре нос оторвали" - полная версия. "Голод не тетка" - продолжение: "пирожка не подсунет". Мы обрезаем концовки и теряем иронию.
Дед мой всю жизнь коней держал. Говорил что старый мерин стоит двух жеребцов. Жеребец красивый, сильный, но бесится, кусается, от мухи шарахается. А старая лошадь знает дорогу домой, знает где лужа, где яма, стоит как вкопанная когда надо.
В деревне до сих пор стариков ценят за то же самое. Не за силу, а за то что знают где грабли лежат и на какие не надо наступать.
Аналоги есть в других языках. В английском "Old dogs know best tricks" (старые собаки знают лучшие трюки). В немецком "Alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn" (старая лиса дважды в сеть не попадается).
Везде один смысл: опыт ценнее молодого задора. Это универсальная человеческая мудрость, не только русская.
