Слышал выражение "сидеть на банке" про запасных игроков. В хоккее точно так говорят, в футболе тоже иногда. Откуда пошло это выражение? Почему "банка"? Это от английского bench? Или реально когда то сидели на банках?
"Банка" - это калька с английского "bench" (скамейка). В спортивном контексте "the bench" означает скамейку запасных. Произношение "бенч" трансформировалось в русском жаргоне в "банку" - видимо, потому что так проще фонетически и звучит более по-русски.
В хоккейной среде это выражение укоренилось особенно сильно, потому что хоккей исторически плотно связан с североамериканской культурой, где "riding the bench" (сидеть на скамейке) - стандартное выражение. Советские хоккеисты, общавшиеся с канадцами и американцами, подхватили слово и русифицировали его.
Есть версия что "банка" связана не с bench, а с тем что в дворовом хоккее и футболе действительно сидели на перевернутых деревянных ящиках и бочках ("банках"), но это скорее народная этимология, не подтвержденная.
Еще пару вещей добавлю к теме. В российском спорте "банка" прижилась в первую очередь в хоккее и баскетболе, где влияние англоязычной терминологии максимальное. В футболе гораздо чаще говорят "скамейка" или "запас", "банка" звучит реже.
В НХЛ есть выражение "benchwarmer" (грелка для скамейки) - так называют игрока, который постоянно сидит в запасе. В русском аналог "подлавочник" или просто "скамеечник", но "банкогрей" пока не прижилось)))
Интересно что в немецком футболе "auf der Bank sitzen" (сидеть на скамейке) - Bank тоже означает скамейку. В итальянском "panchina" (скамеечка). То есть скамейка запасных во всех языках так и остается скамейкой, а "банка" как трансформация bench - чисто русская история.
Мне тренер в детской хоккейной школе в 90-х говорил что это от слова "лавка" -> "банка", типа рифма такая прижилась. Bench я узнал сильно позже. Так что может и несколько корней у выражения
bench -> бенч -> банка. Все просто
О, точно, bench! Сразу не догадался. Логично