Всю жизнь слышу в комментариях "мяч влетел в авоську", "вратарь вытащил мяч из авоськи" и т.д.
Понятно что ворота это сетка, но причем тут авоська? Авоська же это сумка такая сетчатая была в СССР для продуктов. Какая связь между сумкой и футбольными воротами?
Откуда пошло это выражение? Кто первый начал так говорить?
Связь именно в сетчатой структуре.
Авоська (от "а вось-ка куплю") - сумка-сетка из прочных нитей, которая была в СССР повсеместно. Ее носили свернутой в кармане, разворачивали при покупке продуктов.
Футбольные ворота тоже представляют собой сетку, натянутую на раму. Визуальное сходство очевидно - переплетение нитей образующих ячейки.
Выражение закрепилось в 60-70-х годах благодаря спортивным комментаторам. Они искали образные метафоры вместо сухого "мяч в воротах". "Авоська" звучала народно, понятно каждому советскому человеку.
Самый известный популяризатор - комментатор Вадим Синявский. Он активно использовал этот термин в прямых эфирах, и выражение ушло в массы.
Еще есть версия что авоська это калька с английского "netting" (сетка). Но это маловероятно, скорее просто совпадение.
В русском языке много футбольного сленга заимствованного с английского (корнер, офсайд, пенальти), но авоська - чисто наше, советское.
Помню в детстве дед говорил "забили в авоську" когда смотрели футбол по телеку. Я тогда вообще не понимал о чем речь, думал это какое то техническое название части ворот))
Только когда в школе на истории проходили быт СССР и показывали фотографии этих сумок-сеток, до меня дошло.
Спасибо! Теперь понятно, а то всегда слышал но не понимал откуда пошло