Корея разделена уже 70+ лет. За это время языки должны были разойтись как минимум в лексике и произношении.
Отличаются ли языки Северной и Южной Кореи? Насколько сильно? Могут ли северокореец и южнокореец свободно понимать друг друга?
Языки отличаются, но взаимопонимание сохраняется.
Основные различия:
Лексика:
Произношение:
Политическая лексика:
Заимствования:
Взаимопонимание: Базовая коммуникация возможна, но беженцы из КНДР проходят курсы адаптации языка в Южной Корее. Особенно сложно с современной технической и бытовой лексикой.
Аналог - русский и украинский языки. Похожи, но есть заметные различия.
отличаются сильно, на севере вообще свои слова придумывают для всего чтобы не использовать английские
плюс акцент другой, южане говорят мягче
учу корейский 3 года, смотрела и северокорейские фильмы для практики
разница есть но не критичная, процентов 80-90 понятно
главная проблема - северокорейские фильмы невыносимо нудные, вся пропаганда про любовь к вождю)))
Смотрел интервью с перебежчицей из КНДР. Она говорила что первые месяцы в Южной Корее чувствовала себя как иностранка.
Многие слова не понимала вообще - названия брендов, технологий, бытовых приборов. В КНДР их называют по другому или вообще не существует таких понятий.
Плюс южнокорейцы используют кучу английских слов прямо в корейской речи. Для северян это звучит странно.
Есть даже специальные школы для адаптации северокорейских беженцев, где их учат южнокорейскому языку и сленгу.
С лингвистической точки зрения это еще не отдельные языки, а диалекты одного языка.
Критерий разделения языков - невозможность взаимопонимания. Северяне и южане понимают друг друга в базовой коммуникации, значит это один язык.
Различия пока на уровне лексики и акцента. Грамматика и базовый словарь идентичны.
Для сравнения: сербский и хорватский языки ближе друг к другу чем северокорейский и южнокорейский, но считаются отдельными языками по политическим причинам.
Если разделение Кореи продлится еще 100-200 лет, возможно языки разойдутся окончательно.
Интересно что КНДР сознательно проводит политику языковой изоляции.
В 60х годах была кампания по "очищению" корейского языка от иностранных слов. Все японские, английские, китайские заимствования заменялись новоделами на основе исконно корейских корней.
Цель - создать идеологически чистый "чучхейский" язык, отличный от "прогнившего капиталистического" южнокорейского.
То же самое делали в СССР с русским языком в 20е годы (пытались убрать иностранные слова), но быстро отказались. В КНДР эта политика продолжается до сих пор.
