Говорят про человека "он может свернуть горы" когда хотят подчеркнуть что он очень упорный и целеустремленный.
Почему именно горы? Есть какая то история за этой фразой или это просто метафора?
Фраза имеет библейское происхождение. В Евангелии от Матфея Иисус говорит ученикам: "Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: перейди отсюда туда, и она перейдет".
В церковнославянском переводе использовалось слово "двигнуть" или "свернуть" гору. Со временем выражение вошло в светскую речь как метафора невозможного, которое становится возможным благодаря силе воли или вере.
В русском языке закрепилось именно "свернуть", а не "передвинуть" или "сдвинуть", хотя смысл один и тот же.
Еще есть похожее выражение "перевернуть небо и землю". Тоже про упорство и невероятные усилия. Наверно все они из религиозных текстов пришли
Спасибо! Не знала про библейские корни