"Конгениальный" - все думают что это "суперклассный, гениальный в высшей степени". Спасибо Остапу Бендеру с его "конгениально!". На самом деле con-genialis = сродный, близкий по духу. Конгениальный перевод = перевод, равный по силе оригиналу.

"Претерпеть" и "перетерпеть". Первое = испытать изменения ("закон претерпел изменения"). Второе = вытерпеть до конца. Путают постоянно.

"Диалектика" - люди кивают когда слышат это слово, но попроси объяснить, 9 из 10 скажут что то про "диалог" или "диалект". На деле это метод познания через противоречия.

А мое любимое: "Прерогатива". Произносят "прИрогатива" (от "при") или вообще "перогатива". И думают что это просто "право". А это именно исключительное, неотъемлемое право. Помилование = прерогатива президента.

Раз уж зашла речь о паронимах, позвольте внести ясность в некоторые пары, которые путают даже грамотные люди.

Эффектный / эффективный. Эффектный = производящий впечатление. Эффективный = дающий результат. "Эффектная речь" может быть совершенно неэффективной.

Адресат / адресант. Адресат = тот, кому адресовано. Адресант = тот, кто отправил. Суффикс -ант указывает на действующее лицо (как в "музыкант", "оккупант").

Невежа / невежда. Невежа = грубиян. Невежда = необразованный. Исторически это было одно слово, но разошлось.

Представить / предоставить. Представить = показать, познакомить. Предоставить = дать в распоряжение. "Представить документы" (показать) и "предоставить документы" (отдать) - принципиально разные вещи.

Эмигрант / иммигрант. Из страны - эмигрируют (э = из). В страну - иммигрируют (им = в). Один и тот же человек может быть одновременно эмигрантом (для покинутой страны) и иммигрантом (для новой).

"Скрупулезный". Скрупул (scrupulus) = маленький острый камешек, попавший в сандалию. Римляне ходили и мучились, не могли его вытряхнуть. Отсюда значение: тщательный до мучительности, дотошный. А сейчас говорят "скурпулезный" и думают что от слова "скорлупа")

"Плеоназм" тоже забавно. Масло масляное. Но люди говорят "свободная вакансия" (вакансия и так = пустое место), "памятный сувенир" (сувенир = на память), "прейскурант цен" (прейскурант = список цен). И не замечают.

Поделюсь парочкой из юридической практики.

"Алиби" - в бытовом языке "отмазка, оправдание". Юридически = доказательство того, что обвиняемый находился в другом месте в момент преступления. Только про место, ничего больше.

"Прецедент" - произносят "прецеНдент" и понимают как "случай, пример". На деле это конкретный судебный случай, ставший образцом для аналогичных дел. В романо-германской правовой системе (в России) прецедентного права формально нет, хотя на практике суды оглядываются на решения Верховного суда.

"Вердикт" - от лат. vere dictum (истинно сказанное). Сейчас используют как "решение, мнение" ("каков твой вердикт по этому ресторану?"). Строго говоря, вердикт выносят только присяжные заседатели, а судья выносит приговор.

Есть книга Ирины Левонтиной "Живой как жизнь" (нет, это Чуковский, у Левонтиной "О чем речь") - там целая глава про такие слова. Как меняются значения, как народ перетягивает смысл.

И у Кронгауза "Русский язык на грани нервного срыва". Тоже про это, только с юмором.

"Цинизм" и "циник". Все думают что циник это человек без моральных принципов. А изначально киники (Диоген и компания) были философами, которые отвергали условности общества ради естественной жизни. Диоген жил в бочке не потому что был аморальный, а потому что считал роскошь ненужной.

Еще "сарказм" от греч. sarkazo = рвать мясо. Буквально сарказм это насмешка, которая рвет на куски. Не просто ирония, а жестокая ирония. Но сейчас любую шутку называют сарказмом.

о, вспомнила!

"компромат" - все привыкли к значению "порочащая информация", но само слово = компрометирующий материал, то есть материал который ставит под сомнение. не обязательно ложный или грязный, может быть вполне правдивой информацией которая просто неудобна

и "дилемма" - не просто "трудный выбор", а выбор именно из ДВУХ равно неприятных вариантов. "ди" = два. когда вариантов три, это уже трилемма (но так никто не говорит))