Интересует именно живой опыт - не лингвистические статьи, а реакции людей. Что кажется им сложным, что удивляет, что звучит смешно или красиво с точки зрения носителя другого языка?
Если кто-то преподавал русский как иностранный или общался с людьми, которые его изучают - расскажите, что они говорят про наш язык.
Преподаю РКИ уже восемь лет. Три наблюдения, которые повторяются у всех независимо от родного языка.
Первое - падежи. Большинство европейцев живут в языках, где существительное не меняется в зависимости от роли в предложении. Когда они понимают, что "стол", "стола", "столу", "стол", "столом", "столе" - это один и тот же предмет, у части из них случается что-то вроде легкой паники.
Второе - глагольные приставки. Носитель английского выучил слово "ходить", думает что разобрался с движением. Потом выясняется, что есть "уходить", "приходить", "заходить", "выходить", "обходить", "доходить", "переходить" - и все они про разное. Это занимает у людей буквально годы.
Третье и это мало кто ожидает: многие говорят, что русская речь звучит красиво именно на слух, до того как они понимают слова. Мягкие согласные, характерный ритм. Особенно это говорят носители восточноазиатских языков.
Жил в Германии, работал в интернациональном офисе. Коллеги, которые знали что я русский, периодически просили сказать что нибудь на русском "просто послушать". Реакция почти всегда одна: сначала немного пугались (говорят, звучит агрессивно, много резких согласных), потом просили повторить что нибудь длинное и мягкое - и говорили что это красиво.
Еще все удивлялись, что мы практически не используем артикли. Для немца или испанца это как ходить без обуви - теоретически можно, но мозг не понимает как.
Знакомая из Бразилии учит русский уже три года. Говорит, что самое странное для нее - это род существительных. В португальском тоже есть род, но там логика хотя бы частично прослеживается через окончания. В русском "кофе" долго было мужского рода, "такси" - среднего, "пальто" - среднего, а "мозоль" вдруг оказывается женского рода хотя ничто не предвещало.
Еще она говорит, что русские говорят "ничего" в ответ на "спасибо" и это ее долго смущало - казалось, что ее благодарность отвергают.
Работаю переводчиком с английского и немецкого. Когда объясняю коллегам-иностранцам устойчивые выражения, они смотрят как на сумасшедшего.
"Белая ворона" - понятно, метафора. "Зарубить на носу" - уже страшно, но ладно. "Висеть на волоске" - ок. А вот "после дождичка в четверг" или "когда рак на горе свистнет" вызывают ступор и потом долгий хохот. Они спрашивают: у вас раки реально свистят в горах? Это реальное место?
Моя жена - китаянка, изучает русский пять лет. По ее словам, самое сложное - это ударение. В китайском тоны фиксированные и системные, в русском ударение непредсказуемо и меняет смысл: "замок" и "замок", "мука" и "мука", "стрелки" (часов) и "стрелки" (люди). Она говорит, что русские дети просто волшебники, что выучивают это само собой.
Про приставки - это прямо боль. У меня был студент из Японии, который через год сказал: "Я понял, что у вас не глаголы, у вас целые кинофильмы из одного слова".