Решён
Как китайцы должны изучать русский язык - с чего начать?

Даша • Русский язык •
2.4k
5

Меня зовут Лю Ян, я из Шанхая, изучаю русский язык уже 8 месяцев самостоятельно. Умею читать кириллицу, знаю около 600 слов, но с грамматикой большая проблема - падежи для меня очень трудные.

В китайском нет падежей вообще, поэтому когда я читаю "книга" / "книги" / "книге" / "книгу" - не понимаю, зачем это нужно и как запомнить. Также очень трудно произносить слова с несколькими согласными подряд (например, "встреча", "страна").

Вопрос: как китайцы должны изучать русский язык? Может быть, есть специальный метод или порядок изучения, который подходит именно для носителей китайского?

UPDATE: попробовал метод из первого ответа - учить падежи через вопросы (кто? что? кого? чего?). Уже лучше понимаю. Спасибо всем!
ГрамматикаИзучение языковКитайский языкПадежиРусский язык

5 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
53
Участник • 1 ответ

Главное понять одну вещь про падежи: это не просто окончания слов, это способ показать роль слова в предложении. В китайском эту роль показывает порядок слов. В русском - окончания. Разные инструменты для одной задачи.

Для китайских студентов хорошо работает такой подход: учи не "именительный/родительный", а вопросы.

  • Кто? Что? - это один вид окончания.
  • Кого? Чего? - другой.
  • Кому? Чему? - третий.

И к каждому вопросу привязывай ситуацию. "Кому ты дал книгу?" - Другу. Запомни: другу, маме, преподавателю - все похоже заканчиваются. Мозг запоминает паттерны через ситуации лучше, чем через таблицы.

Про произношение кластеров согласных: "встреча" произноси медленно - в-стр-еча. Главное не пытаться вставить гласную между ними (ошибка почти всех носителей восточных языков). Помогают скороговорки, но не для скорости - а для того чтобы мышцы рта привыкли к позиции.

Аватар Даша
Даша Автор

Спасибо большое! Метод с вопросами очень понятный. Раньше я учил таблицы наизусть - это было скучно и я забывал. Попробую ваш способ.

35
Участник • 9 ответов

Я преподаю РКИ (русский как иностранный) уже 11 лет, работала с китайскими студентами много. Несколько конкретных вещей.

Падежи не учи все сразу. Порядок такой: сначала именительный и винительный - они закрывают 80% реальных предложений. Потом родительный. Дательный и творительный - потом, когда первые два уже автоматические.

Проблема с согласными обычно решается через слоговой анализ. "Встреча" по слогам: встре-ча. Первый слог начинается с трех согласных, но между ними нет паузы. Слушайте аудио и повторяйте, не смотря на текст - глаза мешают, потому что кириллица непривычна и мозг пытается читать по слогам.

Еще совет: ищите подкасты или YouTube-каналы специально для китайских студентов. Там объяснения идут с учетом вашей специфики - без лишних аналогий с европейскими языками, которые вам ничего не скажут.

15
Участник • 1 ответ

Скажу честно как человек, который сам учил несколько иностранных языков: для русского лучше всего работает большое количество чтения вслух. Не молча, а именно вслух. Берешь простой текст, читаешь медленно вслух - и одновременно тренируешь произношение и запоминаешь, как слова выглядят в разных формах.

Падежи через чтение усваиваются медленнее, чем через упражнения, зато намного прочнее держатся в памяти. Месяца через три-четыре начинаешь чувствовать, что "другу" звучит правильно, а "другом" тут не подходит - без объяснения правила.

8
Эксперт • 1 ответ

Есть приложение "Русский язык" от Яндекса и отдельно курсы на платформе Stepik специально для иностранцев. Stepik бесплатный, там есть курс РКИ с объяснениями на английском - подойдет если английский у вас лучше русского пока что.

19
Участник • 1 ответ

Привет! Я сам из Китая (Пекин), изучаю русский 2 года. Хочу добавить кое-что из личного опыта.

Падежи стали понятными, когда я нашел преподавателя носителя через iTalki и попросил объяснять каждую форму через конкретные предложения - не через таблицу, а через "смотри, здесь мы отвечаем на вопрос кому? - значит это вот такое окончание". После 10 таких уроков таблица сама отложилась в голове.

Про произношение - запишите себя на диктофон и сравните с носителем. Очень неприятно слушать себя, но именно так понимаешь где ошибка.

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.