Задумался: у Роулинг заклинания явно не случайные слова. "Экспеллиармус", "Люмос", "Акцио" - там явно какая то латинская или греческая основа. Это она сама придумывала этимологию или есть какой то принцип? И вообще было что то официальное от автора про то, как устроена система заклинаний в мире ГП?
Роулинг сама говорила в нескольких интервью, что основной источник - латынь, плюс старофранцузский и греческий. Принцип простой: берется слово или корень, описывающий суть действия, и слегка искажается для звучания.
Несколько разборов:
Роулинг изучала классику в Эксетере, поэтому латынь для нее был рабочим инструментом, не гугл-переводчиком. Официальной "системы" в смысле правил нет - она работала интуитивно, но последовательно.
Небольшое уточнение к ответу выше: Роулинг окончила Эксетер со специализацией по французскому и классике (не только классике), поэтому в заклинаниях иногда проскакивает именно старофранцузский. Например, "Crucio" прозрачнее через французское "crucier" (мучить), чем через чистую латынь.
Еще интересный момент: некоторые заклинания придуманы через английский, а не через классические языки. "Riddikulus" - просто латинизированное "ridiculous". Это видно по тому, что двойная -d- ненормативна для латыни.
Помню читала где то что она вела целый список придуманных заклинаний в блокноте задолго до публикации первой книги. Но источник не помню уже, это из какого то старого интервью начала 2000-х. Так что система была, просто не задокументированная в виде правил.
Меня всегда занимал другой вопрос в этой теме. Если заклинание работает через латинское слово - почему оно работает у англоговорящих волшебников? Почему "Accio" а не "Bring" или "Fetch"? Это подразумевает что в мире ГП латынь - что то вроде сакрального языка магии, а не просто исторический выбор Роулинг. Но она никогда это не объясняла напрямую.
Про "Авада Кедавра" и арамейский вообще не знал, это меняет восприятие. Спасибо за подробный разбор!