Философский вопрос посреди ночи. Если растение называется алоэ-вера (vera = истина, вера), то логически должен существовать и алоэ-атеизм? Алоэ-агностицизм? Алоэ-скептицизм?
Или это я один такой умный в 3 часа ночи?
Vera в названии Aloe vera - это латинское прилагательное, означающее "настоящий, истинный". Не имеет никакого отношения к русскому слову "вера" в религиозном смысле.
Название буквально переводится как "настоящее алоэ" - чтобы отличить этот вид от других алоэ (их больше 500 видов). Типа маркировка "это то самое, лечебное".
Так что алоэ-атеизм - это скорее алоэ-подделка или алоэ-фейк.
Алоэ-агностицизм - это когда ты не уверен, алоэ это или огурец.
Ложные друзья переводчика в чистом виде. Как английское magazine и русский магазин. Звучит похоже, значение разное.
Латинское verus/vera/verum = истинный, подлинный. Отсюда верификация, вердикт. К религиозной вере отношения не имеет, хотя корни где то там в праиндоевропейском возможно и пересекаются.
В 3 часа ночи и не такое в голову приходит. У меня однажды было озарение что слово "работа" и "раб" однокоренные. Оказалось правда.
Существует Aloe ferox (дикое алоэ) и Aloe arborescens (столетник). Вот они и есть твои алоэ-еретики относительно алоэ-веры.
Вот это я понимаю, развеяли мои ночные бредни)) Спасибо за этимологию!