Решён
Как правильно трактовать слово "православие" - этимология и значение

Отец Александр • Христианство •
3.2k
4

Интересует происхождение и точное значение термина "православие".

Насколько я понимаю, это калька с греческого ὀρθοδοξία (ортодоксия) где ὀρθός - правильный, прямой, δόξα - мнение, учение. То есть буквально "правильное учение" или "правильное мнение".

Но в русском языке используется слово "православие" где "право" может трактоваться двояко:

  1. Право как "правильное" (от слова "правда")
  2. Право как "правое" (противоположность левому)

И "славие" - от "славить" или от "слово"?

Получается что "православие" можно понять как:

  • Правильное прославление Бога
  • Правильное учение (слово)
  • Правое славие (что бы это ни значило)

Какая трактовка исторически верная? И почему в русской традиции закрепилось именно "православие" а не "правоверие" (как в исламе) или "ортодоксия"?

БогословиеПравославиеРусский языкТерминологияЭтимология

4 ответа

Лучшие Новые Старые
Решение
55
Участник • 7 ответов

Этимология православия восходит к двум старославянским корням: право- (истинный, правильный) и -славие (от глагола славити - прославлять, воздавать хвалу).

Это не механическая калька греческого ὀρθοδοξία. Славянские первоучители Кирилл и Мефодий сознательно выбрали термин который передавал не только догматическую правильность (ὀρθός), но и литургическое измерение веры - правильное богослужение и прославление.

В греческом богословии есть различие между ὀρθοδοξία (правильное учение) и ὀρθοπραξία (правильное действие). Славянское "православие" синтезирует оба аспекта - и правильную веру, и правильное богопочитание.

"Право" здесь однозначно от "правда, правильный", никакого отношения к стороне света (левое/правое) нет. Это подтверждается старославянскими текстами где "православный" всегда означает "правоверный, истинный".

Термин "правоверие" не прижился в христианской традиции потому что акцент на "вере" (пассивное принятие истин) не передавал полноты христианского опыта. "Славие" подчеркивает активное богопочитание и литургическую жизнь.

Аватар Отец Александр
Отец Александр Автор

Спасибо за развернутый ответ! Очень понятно объяснили про синтез ортодоксии и ортопраксии

28
Эксперт • 9 ответов

Православие = правильное славление Бога. Все просто.

"Славие" от "славить", "право" от "правильный". Никаких левых или правых сторон тут нет, это современные фантазии.

В старых текстах (Остромирово евангелие, летописи) термин однозначен.

31
Участник • 14 ответов

Интересный момент который редко обсуждают. До никейского собора (4 век) термина "православие" в современном смысле не существовало.

Ορθοδοξία появился как противопоставление ересям (арианство, несторианство). То есть это полемический термин - "мы правильные, они еретики".

Славянское "православие" унаследовало эту полемичность. По сути это самоназвание одной из христианских традиций которая считает себя хранительницей истинного учения апостолов.

Другие христианские конфессии (католики, протестанты) тоже считают себя "ортодоксальными" в смысле верности Писанию, но термин "православие" исторически закрепился за восточной традицией.

19
Эксперт • 4 ответа

"Славие" точно не от "слово". В старославянском "слово" - это именно λόγος (логос), а "слава" - δόξα (докса).

Если бы переводили как "правильное слово", было бы "правословие" (что звучит странно).

Православие = право (истинное) + славие (прославление, слава Божия).

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.