Готовлюсь к презентации перед иностранными заказчиками, там много графиков. Застопорился на дробях.
Как правильно прочитать по-английски 1.09 percent? "One point zero nine"? Или можно "oh nine"? И нужно ли говорить "percent" или "percents" в конце?
В бизнес-среде США чаще всего произносят "one point oh nine percent". Вариант "zero" звучит более формально и научно. Слово percent никогда не принимает окончание -s, это неисчисляемое в данном контексте.
One point zero nine percent.
Percent всегда в единственном числе.
Точка читается как point, а ноль как oh или zero. Всё просто, если выучить базовую фонетику. И не забывайте, что десятые доли читаются по одной цифре, а не десятками. Никаких point nine! Только point zero nine.
Если британцы - то лучше zero. Британский английский не любит "oh" в математике, они используют это только при диктовке телефонных номеров.
А я всю жизнь читал как one hundred and nine percent... Мда, мой препод по английскому бы в обморок упал.
Спасибо, заказчики как раз из Штатов. Буду говорить oh nine.