"A creatively fulfilling career" - это "карьера, которая дает творческую реализацию" или просто "творчески реализующая карьера", если нужна короткая форма.

Но честно, в зависимости от регистра текста варианты разные. Для делового или публицистического текста лучше всего работает "карьера, в которой можно реализовать себя творчески" - немного длиннее оригинала, зато звучит по-русски, а не как подстрочник. "Карьера с творческой самореализацией" - тоже вариант, более компактный.

Тут надо понимать что "fulfilling" в английском несет смысл наполненности и завершенности - это не просто удовлетворение, а ощущение что ты делаешь то для чего создан. На русский это одним словом практически не переводится.

Варианты по убыванию точности передачи смысла:

• "карьера, дающая творческое наполнение" - близко к оригиналу по семантике
• "карьера с пространством для творчества" - передает ощущение, теряет оттенок реализации
• "любимое дело" - разговорный эквивалент, теряет нюанс
• "призвание" - если контекст позволяет, это самое точное по духу, хотя и не по букве

Я бы выбирал между "творческая самореализация" и "призвание" в зависимости от того, насколько художественный текст.

Профессиональные переводчики в таких случаях часто вообще меняют синтаксис и вместо прилагательного при существительном делают придаточное. "Карьера, в которой есть место творчеству" - читается легко, смысл передан, не режет слух.

Позволю себе не согласиться с вариантом "самореализация". Это слово в русском уже перегружено психологическим контекстом (Маслоу и все дела), и в деловом тексте оно будет считываться иначе чем задумано. "Творчески насыщенная карьера" - немного непривычно, но точнее и нейтральнее.

Дам вам справку по употреблению. В современных русских текстах про карьеру и HR чаще всего используют именно "реализовать творческий потенциал" или "работа с возможностью для творчества". Это устойчивые выражения, которые аудитория воспринимает без напряжения. Оригинальничать с переводом здесь скорее всего не нужно.

Все зависит от того где это будет читаться. Субтитры - "любимое дело". Резюме - "творческая реализация". Художественный текст - можно и "призвание". Универсального ответа нет, это перевод.