Пишу деловое письмо британскому партнеру. Его зовут James Thompson. Как правильно к нему обращаться в письме, чтобы было вежливо и формально?
В русском я бы написал "Уважаемый Джеймс Александрович", но как это сделать на английском? Mr. Thompson слишком холодно для длительного сотрудничества, а просто James звучит фамильярно.
В англоязычной деловой культуре система обращений работает иначе, чем в русской.
Первое письмо незнакомому человеку:
Дальнейшая переписка:
Обычно британцы и американцы довольно быстро предлагают перейти на имена. Человек сам в конце письма напишет что то вроде "Please call me James" или просто подпишется "Best regards, James".
До этого момента продолжай "Mr. Thompson". Это не холодно - это норма.
Отчества не существует:
В английском вообще нет концепции отчества, поэтому аналога "Джеймс Александрович" физически не существует. Middle name (второе имя) никогда не используется в обращениях.
Гендерно-нейтральный вариант:
Если не знаешь пол адресата, можно использовать полное имя: "Dear James Thompson,"
В английском нет прямого аналога "Вы" с большой буквы. Используй "Dear Mr. Thompson" в начале письма - это стандартная формальная форма обращения.
Если общаетесь давно и он сам предложил переходить на имена, тогда "Dear James" будет нормально.
Еще можно "Dear Sir" использовать, если совсем формально надо.
"Dear Sir" используется только когда вообще не знаешь имя получателя (например, письмо в компанию в целом). Если имя известно - это будет выглядеть странно и невежливо.
Я 8 лет работал в британской компании. Там вообще все быстро переходят на имена, даже с CEO. Первое письмо - "Dear Mr. Thompson", он ответит - увидишь как подписался, и дальше копируй его стиль.
Британцы менее формальны чем кажется. Главное - не юзай эмодзи в деловой переписке и не пиши КАПСОМ.
Спасибо! Очень понятно расписали. Буду использовать Mr. Thompson пока сам не предложит имя.