В русском языке есть "ты" и "Вы" для выражения уважения. В английском только "you". А как было в древнееврейском?
Когда иудеи обращались к царю, священнику или старшему, они использовали какую то особую форму? Или "тыкали" всем подряд как в современном иврите?
Нет, вежливого "Вы" в древнееврейском не было. Местоимение второго лица единственного числа "ата" (муж.) и "ат" (жен.) использовалось для обращения ко всем, включая Бога, царей и родителей.
В Библии пророки обращаются к царям на "ты". Моисей говорит Богу на "ты". Это не было неуважением, просто язык так устроен.
Уважение выражалось другими способами:
Титулы и эпитеты. "Адони" (господин мой), "га-мелех" (царь), "авину" (отец наш).
Формулы почтения. "Да живет господин мой царь вовеки" перед обращением.
Множественное число величия. Бог иногда говорит о Себе "мы" (Быт. 1:26 "сотворим человека"), но к Нему обращаются на "ты".
Третье лицо. Иногда вместо "ты сделай" говорили "пусть господин мой сделает", обращаясь как бы не напрямую.
В современном иврите ситуация та же. Израильтяне тыкают президенту, врачу и незнакомцу. Вежливость передается интонацией и словами, а не местоимениями.
"Выканье" это европейская штука, пришедшая из латыни через влияние Римской империи.
Кстати английское "you" изначально было множественным числом и вежливой формой (как наше "Вы"), а "thou" было "ты". Потом "thou" вымерло и осталось только "you". Так что английский когда то различал.
Интересно что в молитвах на иврите Бог до сих пор на "ты". Звучит непривычно для русского уха, привыкшего к церковнославянскому "Ты" с большой буквы.
У семитских языков вообще другая система вежливости. Арабы тоже всем "тыкают" (анта/анти), но при этом добавляют кучу титулов и благословений. Так что грубо не звучит.
