Нужно для перевода финансового договора. У нас говорят "целая часть суммы и копейки/центы".
Как по английски будет целая часть денежной суммы? Гугл переводчик выдает какую то дичь типа "whole part". Есть ли какой то устоявшийся банковский или юридический термин для этого?
В финансовых документах на английском языке нет понятия "целая часть" в отрыве от валюты.
Пишут конкретно: "dollars and cents" или "pounds and pence". Если речь идет о форматировании чисел в коде или экселе, используют термин "integer amount" или "dollar amount" для целой части и "fractional amount" для центов.
Для начала научитесь писать по-русски! Слова "по-английски" и "какую-то" пишутся через дефис.
Если вы так же небрежно переводите финансовые договоры, как пишете на родном языке, вашу компанию ждут большие проблемы.
Principal amount - это основная сумма долга (тело кредита).
Если ты имеешь в виду именно это в контексте договора.
Часто встречал в контрактах формулировку "whole dollars" (целые доллары).
Например: "rounded to the nearest whole dollar" (округлено до ближайшего целого доллара).
Закинь весь абзац в ChatGPT, он поймет контекст лучше словаря и выдаст правильный юризм.
