Решён
Как научиться выговаривать французскую "r"?

Учу французский уже полгода, грамматика более менее заходит, а вот с произношением беда. Никак не могу освоить этот горловой звук "r". Когда пытаюсь произнести "rouge" или "Paris", получается либо обычная русская "р", либо какое то хрипение как будто подавился.

Смотрел кучу видео на ютубе, там все говорят "расслабьте горло и полощите". Полощу, расслабляю, ничего не меняется. Язык упорно лезет к зубам.

Может кто реально освоил этот звук с нуля? Сколько времени ушло и какие упражнения помогли? Может есть смысл к логопеду сходить?

Решение
67
Эксперт • 1 ответ

Попробуй начать не с самого звука, а с подготовительного упражнения. Ляг на спину (серьезно, это важно, гравитация помогает язычку увулы опуститься) и начни произносить обычное русское "г", но тяни его: "гггггг". Постепенно сдвигай точку артикуляции назад, глубже в горло. В какой то момент язычок начнет вибрировать сам по себе.

Когда поймаешь эту вибрацию лежа, пробуй сидя. Потом стоя. Потом вставляй в слоги: "гра", "гро", "гру". Постепенно "г" будет уходить и останется чистый увулярный "r".

У меня ушло недели три ежедневных занятий по 10-15 минут. Ключевое: делай это каждый день, а не раз в неделю по часу. Мышечная память накапливается.

Аватар Александр Венедиктов

Лег на спину как дурак, жена зашла, думала припадок. Но через 20 минут реально что то зарычало в горле, спасибо огромное!

89
Участник • 1 ответ

Я преподаю фонетику романских языков и хочу сразу уточнить распространенное заблуждение. Французская "r" это НЕ вибрант в классическом понимании. Большинство современных носителей используют увулярный фрикатив, то есть язычок не вибрирует, а просто создает сужение. Звук ближе к легкому "х" с озвончением, чем к раскатистому рычанию.

Послушайте внимательно парижскую речь. Там "r" в конце слова ("regarder", "finir") практически неслышна, это легкий выдох задней частью горла. Вибрация увулы это скорее провинциальный или театральный вариант.

Мой совет: перестаньте пытаться "рычать". Произнесите русское "х", но озвончите его (добавьте голос). Вы получите звук, максимально близкий к современному парижскому r. Для начального этапа этого более чем достаточно, носители вас поймут без проблем.

Аватар Александр Венедиктов

Вот это поворот. Получается я все это время пытался воспроизвести звук, который сами французы не произносят?

Аватар Евгений Промдизайн

Не совсем, оба варианта существуют. Но да, фрикативный намного проще для русскоговорящих и ближе к современной норме.

34
Участник • 2 ответа

Полоскание горла водой. Не шутка. Набираешь воду, запрокидываешь голову и полощешь. Запоминаешь ощущение в горле. Потом делаешь то же самое без воды. Вот тебе и французская r.

41
Участник • 1 ответ

Живу во Франции 8 лет. Расскажу как было у меня.

Приехал с нулевым французским, первые месяца три вообще не парился по поводу произношения, говорил с жестким русским акцентом. Французы морщились, но понимали. Потом начал замечать что некоторые слова вообще не распознают, если вместо их "r" вставляешь русскую. Особенно "rue" (улица) превращалась в какое то "рю" и люди реально не понимали.

Что помогло: я перестал тренироваться отдельно и начал просто повторять за подкастами. Включал France Inter, ставил на паузу после каждой фразы и повторял. Не думая о технике, просто копируя звук. Через пару месяцев оно само пришло. Мозг адаптировался.

К логопеду смысла нет, они работают с патологиями речи, а у тебя нормальный речевой аппарат, просто непривычная артикуляция.

7
Эксперт • 5 ответов

а зачем вообще заморачиваться? половина африки говорит на французском с переднеязычной r и всем ок, в квебеке тоже своя фонетика... тебя и так поймут, лучше грамматику подтяни

23
Эксперт • 5 ответов

Храпите? Если да, то вы уже умеете. Звук храпа и французская r артикулируются практически одинаково, просто храп неконтролируемый, а вам нужно научиться делать это осознанно и коротко.

Попробуйте имитировать тихий храп на выдохе. Короткий такой "хрр". Потом ускоряйте.

1
Эксперт • 2 ответа

у меня такая же проблема, учу уже год и все равно не получается(( даже записалась на italki к носителю, он говорит что нормально а я слышу что ужасно

Написать ответ

Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.