Интересует происхождение выражения "смотреть сквозь розовые очки" - в смысле идеализировать реальность, видеть всё в лучшем свете.
Откуда это взялось? Это калька с какого то европейского языка или исконно русское? Есть ли конкретный автор или первоисточник?
Это калька с французского "voir la vie en rose" (видеть жизнь в розовом цвете). Французское выражение хорошо задокументировано с 18-19 века, и Эдит Пиаф его позже популяризировала через песню 1945 года.
В русском языке выражение "розовые очки" появляется примерно в 19 веке. У Тургенева и Достоевского встречаются близкие по смыслу конструкции, хотя точно первую письменную фиксацию назвать сложно - это работа для специализированных лексикографических словарей типа словаря Бирих-Мокиенко.
Конкретного единственного автора у таких выражений, как правило, нет. Они рождаются в разговорной речи и потом проникают в литературу.
Есть версия что в основе лежит буквальный физический опыт. В 18-19 веке врачи действительно прописывали очки с цветными стеклами при некоторых заболеваниях глаз - в том числе розоватыми при светобоязни. Человек в таких очках видел мир буквально иначе. Отсюда могла возникнуть метафора.
Эта версия красивая, но строгих доказательств прямой связи нет. Может совпадение, может и нет.
Версия про цветные стекла интересная, но в академических источниках по этимологии фразеологизмов она не фигурирует как основная. Скорее народная этимология.
Аналоги есть во многих языках: немецкое "durch die rosarote Brille sehen", английское "rose-tinted glasses" или "rose-colored glasses". Все они параллельны и, судя по всему, восходят к общему французскому источнику. Это говорит о том, что выражение распространялось по Европе через французскую культуру, которая в 18-19 веке задавала интеллектуальный тон.
