Изучаю арабский, возник вопрос про вежливые формы обращения.
В русском есть "ты" и "вы". В английском только "you". А как в арабском? Есть ли формальное обращение к незнакомым людям или старшим по возрасту?
В классическом арабском языке нет формального "вы" в том смысле как в русском.
Есть местоимения:
Но "вы" для одного человека (как русское вежливое "Вы") грамматически отсутствует.
Вежливость выражается другими способами:
В современных диалектах (египетском, левантийском) иногда используют множественное число для вежливого обращения к одному человеку, но это не является строгим правилом.
Учил арабский в университете. Преподаватель (носитель из Сирии) объяснял что в бытовом общении все говорят на "ты" независимо от возраста.
А вежливость показывают:
То есть культура вежливости есть, но через другие механизмы чем в европейских языках.
Живу в ОАЭ 3 года, общаюсь с местными.
На практике: к незнакомым обращаются أخي (ахи - брат мой) или أختي (ухти - сестра моя). К старшим - عمّي (амми - дядя) или خالي (хали - дядя по материнской линии).
К начальнику или важной персоне добавляют سيّدي (саййиди - мой господин). Но форма глагола остается в единственном числе "ты".
кажется в турецком тоже нет вы, они через слово эфенди говорят или че то типа того
Отлично, спасибо! Значит вежливость через титулы а не через форму глагола.