Решён
Есть ли исконно белорусские имена, не заимствованные из других языков?

Елена Лингвист • Лингвистика •
745
4

Занимаюсь генеалогией своей семьи, много белорусских корней. Наткнулся на записи метрических книг 19 века - там практически сплошь Иваны, Михаилы, Марьи. Все церковнославянские или греческие по происхождению.

Заинтересовался: а были ли вообще исконно балтославянские или праславянские имена у белорусов до христианизации? И если были - сохранились ли хоть какие то из них в живом употреблении сейчас или хотя бы в исторических источниках?

АнтропонимикаБелорусский языкИменаИстория БеларусиЭтимология

4 ответа

Лучшие Новые Старые
Решение
64
Эксперт • 4 ответа

Да, языческий именослов белорусов существовал и частично реконструирован.

Дохристианские имена у восточных славян были двух типов. Первый - описательные прозвища ставшие именами: Ждан, Нечай, Забава, Первак, Меньшой. Часть из них фиксируется в белорусских актовых книгах ВКЛ 15-17 веков. Второй тип - двусоставные имена по германо-балтославянской модели: Ратибор, Святополк, Всеслав. Последнее особенно важно - полоцкий князь Всеслав Чародей (11 век) носит именно такое имя.

Что сохранилось:

  • Всеслав - употребляется как архаизирующее имя, не нулевая частота.
  • Забава - в качестве женского имени изредка встречается и сейчас.
  • Рагнеда (Рогнеда) - имя полоцкой княжны скандинавско-балтского происхождения, не праславянское, но воспринимается как "свое" белорусское. Его дают детям.
  • Добрава, Милана, Светлана (последнее литературное, введено Жуковским в 1813 году, но воспринимается как народное).

Новейшая тенденция: в Беларуси с 2000-х наблюдается интерес к дохристианским именам как маркерам национальной идентичности. Имена Жыцень, Ярыла, Купала носят единицы, но они есть.

Для генеалогических исследований: смотрите Метрики ВКЛ (оцифрованы частично) и картотеку Института языкознания НАН Беларуси по антропонимике.

Аватар Елена Лингвист
Елена Лингвист Автор

Про Метрики ВКЛ знала, но не знала что они оцифрованы. Это меняет многое для моих поисков, огромное спасибо.

36
Эксперт • 1 ответ

Добавлю один нюанс про Рагнеду: этимология имени скандинавская (Ragnheidr), оно проникло через варяжский пласт. Называть его "исконно белорусским" строго говоря нельзя. Но через историческую память оно стало маркером Полоцкой земли - что интереснее любой этимологии.

Пример обратного процесса: имя Радзивил (Радзивилл) - литовского происхождения (Radvila), но прочно вошло в белорусскую аристократическую традицию ВКЛ. Граница "своего" и "чужого" в антропонимике всегда размытая.

10
Участник • 6 ответов

Из живых примеров: знаю нескольких белорусов с именами Всеслав и Рагнеда (она). Оба молодые люди, родители намеренно выбирали исторические имена. Всеслав говорит что всю жизнь объясняет окружающим как его зовут - в России особенно тяжело, там воспринимают как что то экзотическое.

12
Эксперт • 3 ответа

Вопрос "исконности" применительно к именам вообще немного ложный. Любой языковой слой это результат контактов. У белорусов - балтский субстрат, потом праславянский, потом польский суперстрат, потом русский. Выделить "чисто белорусский" пласт антропонимики - задача политическая не меньше чем лингвистическая.

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.