Клинический психолог, работаю 9 лет. Отвечу с позиции практики.
Сравнивать "что вреднее" некорректно, потому что это разные типы повреждений.
Низкая самооценка бьет внутрь. Человек саботирует собственную жизнь. Отказывается от повышений, остается в токсичных отношениях, не защищает свои границы. Крайняя форма: выученная беспомощность, клиническая депрессия, суицидальные мысли. По статистике ВОЗ, депрессия (которая тесно связана с низкой самооценкой) входит в тройку ведущих причин нетрудоспособности в мире.
Высокая самооценка бьет наружу. Человек разрушает отношения вокруг себя. Не слышит обратную связь, обесценивает чужие чувства, манипулирует. Крайняя форма: нарциссическое расстройство личности. Жить с таким человеком или работать под ним превращается в ад для окружающих.
Но есть нюанс. То, что в быту называют "высокой самооценкой", в психологии часто оказывается защитной грандиозностью, то есть компенсацией той же самой низкой самооценки. Человек кричит о своем величии именно потому, что внутри ему плохо. Настоящая здоровая высокая самооценка (когда человек спокойно принимает свои сильные стороны и свои ограничения) вообще не является проблемой.
Поэтому на практике я гораздо чаще вижу вред от заниженной. Она тише, незаметнее, и человек с ней реже приходит за помощью, потому что считает себя недостойным помощи.
Про защитную грандиозность очень точно. Самые наглые и "уверенные" люди в моем окружении при ближайшем рассмотрении оказывались самыми неуверенными