Постоянно слышу выражение "попасть впросак". Понятно что это значит оказаться в неловкой ситуации, но что такое сам "просак"? Откуда пошло это слово?
Просак - это старинный канатный станок для производства веревок и канатов. Представлял собой длинное сооружение (иногда до 300 метров), где скручивались пеньковые волокна в единую прядь. Работать рядом с ним было опасно: если одежда или волосы попадали в крутящийся механизм, человека затягивало и могло покалечить или убить.
Отсюда и пошло выражение "попасть впросак" - оказаться в опасной, неприятной ситуации по собственной неосторожности.
Есть альтернативная версия. Некоторые лингвисты считают что "просак" происходит от диалектного "просака" - длинная жердь или шест. Попасть впросак означало запутаться в чем то длинном и неудобном. Но канатная версия более распространена и считается основной.
Я всегда думала что это от слова "сак" - какая то сумка или мешок. Типа попасть в мешок, запутаться. Интересно узнать что это про станок.
