Заинтересовался еврейскими языками после того как услышал разговор двух пожилых людей в метро: они явно говорили на каком то из этих языков, но я не мог понять на каком именно.
Насколько я понял, это вообще разные языки с разным происхождением. Но при этом оба написаны справа налево и используют одни и те же буквы? Или нет? Что вообще между ними общего, а что принципиально различается?
Общего у них больше чем кажется, но происхождение принципиально разное.
Иврит - семитский язык, родственник арабского и арамейского. Идиш - германский язык, ближайший родственник немецкого и нидерландского, примерно 70-75% лексики оттуда. Плюс в идише огромный пласт ивритско-арамейской лексики (около 15-20%), и немного слов из славянских языков - польского, украинского, русского, в зависимости от региона.
Что общее:
Что принципиально разное:
Тех людей в метро вы, скорее всего, не смогли бы различить по беглой речи - идиш звучит похоже на немецкий с характерной интонацией, иврит звучит совсем иначе.
Добавлю интересный исторический момент.
До XX века идиш был языком большинства евреев Европы - на нем говорили миллионы. Иврит использовался почти исключительно в религиозных и литературных целях, как живой разговорный он был мертв больше тысячи лет.
Потом произошли две катастрофы, изменившие всё: Холокост, уничтоживший большую часть носителей идиша, и создание Израиля, где иврит был сознательно возрожден как государственный язык. Элиэзер Бен-Иегуда в конце XIX - начале XX века фактически в одиночку запустил этот процесс.
Сейчас идиш переживает что то вроде культурного возрождения в университетской среде, но носителей в мире осталось мало - по разным оценкам от 600 тысяч до полутора миллионов.
У меня бабушка говорила на идише, дедушка вырос в Израиле и говорил на иврите. Они друг друга вообще не понимали когда каждый говорил на своем. Приходилось переходить на русский.
TL;DR: общий алфавит и часть словаря, принципиально разная грамматика и происхождение. Взаимопонимания между носителями почти ноль.
Позвольте уточнить небольшую неточность в ответах выше: утверждение что в идише "70-75% немецкой лексики" - это усредненная и спорная цифра. Она сильно варьируется в зависимости от диалекта (литвишский идиш vs галицийский), стиля речи и тематики разговора. В религиозных текстах доля ивритско-арамейских заимствований резко возрастает. Говорить об одном проценте для языка с такой диалектной вариативностью некорректно.
Отличное объяснение, спасибо. Получается если слышал что то похожее на немецкий - это скорее всего идиш?
Да, именно. Идиш часто описывают как "немецкий, написанный еврейскими буквами и произносимый с другой интонацией". Носители немецкого понимают идиш процентов на 40-50% без подготовки.