Читала про имена-двойники. Ну вот например есть русское имя Иван, и похожие есть во многих языках - John, Jean, Johann, Juan, Giovanni. Интересно же как одно и то же имя звучит по разному в разных странах.
Какие еще знаете такие цепочки? Может быть какие то женские имена или вообще редкие?
Самая длинная и известная цепочка - это Иоанн/Иван. Из латинского Iohannes через греческий Ioannes, а туда из древнееврейского Yohanan. Дальше пошло по всей Европе: John (английский), Jean (французский), Johann/Hans (немецкий), Juan (испанский), Giovanni/Gianni (итальянский), Jan (польский, чешский, нидерландский), Sean (ирландский), Juhani (финский), Ioan (румынский).
Женский аналог - Иоанна/Анна. Там тоже богато: Anna, Anne, Hannah, Jana, Johanna, Joanna, Nanna.
Вторая мощная цепочка - Петр. Греческое Petros дало: Peter (английский, немецкий), Pierre (французский), Pedro (испанский), Pietro (итальянский), Piotr (польский), Petar (сербский), Pyotr (транслитерация русского).
Еще интересная - Мария. Тут вообще без изменений почти везде прошла: Maria, Marie, Mary, Miriam (первоначальная форма, древнееврейская), Mariam, Maryam (арабская форма). Разошлась по всем авраамическим культурам.
Про мужские все знают, а вот с женскими интереснее.
Елена - Helena (латинская), Helene (французская, немецкая), Helen (английская), Yelena (транслит), Ilona (венгерская форма, оттуда пошла). Все из греческой Helene.
Софья - Sophia везде одинакова почти. Sofia, Sophie, Zofia (польская).
А вот Людмила - редкая, только у славян есть: Ludmila, Ljudmila, Ľudmila (словацкая). Западноевропейских аналогов нет - имя чисто местное.
Георгий - George - Georges - Georg - Giorgio - Jorge - Juri - Jyrki. Все из греческого Georgios (земледелец). В финском вот Jyrki получилось, звучит совсем не похоже, но корень тот же.
Есть еще красивый пример с именем Николай. Nikolaos по гречески буквально означает "победитель народов" (nike - победа, laos - народ). Разошлось по миру: Nicholas (английский), Nicolas (французский), Nikolaus (немецкий), Nikola (южнославянские языки), Klaus (сокращенная немецкая форма), Claes (нидерландский), Colin (шотландский производный вариант). И самое неожиданное - Santa Claus это никто иной как Святой Николай, Sinterklaas по нидерландски.
Если углубиться в семитские языки - там отдельный мир. Иосиф: Yosef (иврит), Yusuf (арабский), Joseph (европейские языки), Giuseppe (итальянский), Jose (испанский). Все из одного корня. Или Давид: David везде одинаков почти, но в арабском Dawud, в эфиопских языках Dawit.
Про Мариам не знала вообще, спасибо! Получается имя дошло практически без изменений через три тысячи лет.