Скорее всего ты наткнулся на историю про связь слов "олень" и "лошадь" (или "конь") через праиндоевропейский корень.

Есть известный пример из сравнительно-исторического языкознания. Праиндоевропейское h1elHen- (олень) и его рефлексы в разных языках иногда сопоставляют с корнями, означающими других животных, чтобы проиллюстрировать семантический сдвиг. Похожая история есть с markos, которое в одних языках дало "лошадь" (ср. ирландское marc), а в других ушло совсем в другую сторону.

Но "лингволегендой" обычно называют историю о том, как слово, означавшее одно животное, в ходе миграции народов стало означать совершенно другое, потому что люди попали в новую экосистему и "переназвали" незнакомых животных знакомыми словами. Классический пример: слово "слон" в русском, которое восходит к тюркскому "аслан" (лев). Народ, который никогда не видел слонов, получил слово для крупного зверя и приклеил его к первому попавшемуся крупному зверю.

С оленем и лошадью может быть аналогичная схема. Народы, которые жили в тундре и знали оленей, при переселении на юг могли перенести название на лошадь (или наоборот). Точный кейс зависит от того, какой источник ты видел. Если вспомнишь хотя бы контекст (лекция? книга? пост в телеграме?), будет проще найти.