Решён
В чем смысл двух имен в зарубежных странах?

Заметил что у иностранцев часто по два имени. Например William James, Mary Elizabeth, Jean-Pierre и тд.

Причем первое имя вроде как официальное, а второе среднее (middle name). Но зачем тогда среднее имя вообще если все равно называют первым?

И вот еще - у некоторых людей среднее имя это фамилия матери (особенно в испаноязычных странах). Это какая то традиция?

Объясните систему именования в разных странах. У нас же просто имя-отчество-фамилия и все понятно.

Решение
77
Эксперт • 1 ответ

Англоязычные страны (США, Великобритания):

First name (имя) + Middle name (среднее имя) + Last name (фамилия)

Пример: William James Smith

  • William - имя которым называют
  • James - среднее имя (обычно в честь деда, дяди, крестного)
  • Smith - фамилия

Среднее имя используют редко, в основном в документах. Часто сокращают до инициала: William J. Smith.

Зачем среднее имя:

  • Традиция чтить родственников (дают имя деда, бабушки)
  • Различать людей с одинаковыми именами
  • Иногда человека называют именно средним именем в семье (хотя официально он первое)

Испаноязычные страны:

Имя + Имя отца (отчество) + Фамилия отца + Фамилия матери

Пример: Pablo Diego Ruiz Picasso

  • Pablo Diego - два имени (первое и среднее)
  • Ruiz - фамилия отца
  • Picasso - фамилия матери

Женщина после замужества добавляет фамилию мужа через "de": Maria Garcia de Lopez (Garcia - девичья фамилия, Lopez - фамилия мужа).

Французы:

Могут иметь несколько имен через дефис: Jean-Pierre, Marie-Claire. Это считается одним именем, не разделяется.

Арабские страны:

Имя + имя отца + имя деда + фамилия клана

Пример: Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud

  • Mohammed - имя
  • bin Salman - сын Салмана
  • bin Abdulaziz - внук Абдулазиза
  • Al Saud - фамилия династии
24
Эксперт • 1 ответ

В Америке среднее имя это вообще прикол. Знаю девушку которую в семье всегда звали средним именем (Elizabeth), а по документам она Jennifer. Она сама не знала что ее зовут Jennifer до школы)))

Родители просто дали модное имя для документов, а в жизни назвали как хотели.

36
Участник • 4 ответа

Еще забыли про Исландию. Там вообще нет фамилий в нашем понимании.

Система отчеств: имя + имя отца + son/dottir

Пример: если отца зовут Jon, то сына - Magnus Jonsson (сын Йона), дочь - Helga Jonsdottir (дочь Йона).

То есть у детей "фамилия" разная в зависимости от пола, и отличается от "фамилии" родителей.

17
Участник • 2 ответа

в португалии вообще жесть с именами, там может быть 5-6 имен подряд

пример полное имя футболиста - Jose Mario dos Santos Mourinho Felix

но все его знают просто как Jose Mourinho

Написать ответ

Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.