Когда кто-то спрашивает "How are you?", я всегда теряюсь. Оба варианта вроде встречаются постоянно, но где-то читал что "I'm good" - это неграмотно и надо говорить "I'm well".
При этом носители языка постоянно говорят "I'm good". Так что правильно на самом деле? Есть ли разница в значении или это просто формальный vs неформальный стиль?
Коротко: оба варианта правильные, просто в разных контекстах.
I'm well - классический ответ, где well работает как наречие (отвечает на вопрос "как?" к глаголу feel/be). Предпочтителен в формальной речи, на деловых встречах, в письмах.
I'm good - разговорный вариант, где good работает как прилагательное-предикатив после связочного глагола. Абсолютно грамотно с точки зрения современной лингвистики. Именно так говорят 90% носителей в обычном общении.
Миф о том, что "I'm good" - это ошибка, пришел из гиперкоррекции позапрошлого века. Сейчас ни один серьезный грамматический справочник не считает его неправильным.
Еще нюанс: "I'm good" в некоторых контекстах может означать "не надо, спасибо" (например, когда официант предлагает добавку). "I'm well" такого значения не имеет.
Учителя старой закалки до сих пор режут за "I'm good", особенно на ЕГЭ и при сдаче IELTS. Так что теорию знай, но на экзаменах пиши "I'm well" или "I'm fine" - целее будешь.
На самом деле это классическая проблема prescriptive vs descriptive grammar. Те, кто говорят что "I'm good" неправильно - следуют предписывающей грамматике 18-19 века, которая пыталась подогнать английский под латинские нормы. Descriptive linguists просто фиксируют реальное употребление и давно признали "I'm good" нормой.
В общем, "I'm good" говорит Обама, говорят дикторы CNN, говорят образованные носители. Вопрос закрыт.
Как репетитор по английскому скажу: для разговорной речи - без разницы, говори как удобно. Для IELTS Writing и Speaking в академическом модуле придерживайся "I'm well" или просто "Fine, thank you" - это нейтрально и никого не раздражает.
Про официанта - вот это неожиданный нюанс, спасибо! Никогда бы не додумалась.