Постоянно вижу эту фразу в мемах и шутках. Понятно что это про космос и NASA, но какая реальная история за этим стоит? Кто первый это сказал и в какой ситуации? И почему именно Хьюстон?
Аполлон-13, 13 апреля 1970 года. Экипаж летел к Луне, на третий день полета на борту взорвался кислородный баллон. Астронавт Джек Суайгерт передал в Центр управления полетами (который находится в Хьюстоне, штат Техас): "Houston, we've had a problem".
Обрати внимание - он сказал "we've HAD", то есть "у нас БЫЛА проблема" (прошедшее время), потому что взрыв уже произошел. Но в массовой культуре фраза трансформировалась в "Houston, we have a problem" (настоящее время) - так драматичнее звучит.
Почему Хьюстон? В городе Хьюстон расположен Космический центр NASA имени Линдона Джонсона (JSC). Оттуда велось управление всеми пилотируемыми полетами программы "Аполлон". Все радиопереговоры экипажей шли именно с "Хьюстоном".
Фраза стала мемом благодаря фильму "Аполлон-13" 1995 года с Томом Хенксом. Там ее произносят очень эмоционально, и после выхода фильма выражение разлетелось по всему миру как универсальное обозначение серьезной проблемы.
Еще прикольный факт - миссия Аполлон-13 стартовала 11 апреля в 13:13 по местному времени. Цифра 13 преследовала этот полет, поэтому некоторые конспирологи считали что провал был предопределен)
на самом деле это фейк который раздули голивудские продюсеры, никакого взрыва не было потому что американцы вообще на луну не летали, все съемки делались в павильонах
А почему именно "у нас проблемы" во множественном числе? Взрыв же был один?
Потому что в русском переводе искажено. По английски "we have A problem" - одна проблема. Просто у нас прижился вариант во множественном числе, звучит масштабнее
Вот это подробно, спасибо! Не знал про разницу во временах глагола