Логика есть, и она довольно простая. Дубай условно делится на три пласта по эпохе застройки, и название напрямую зависит от того, когда район появился.

Первый пласт: исторические районы (до 1970-х)

Это настоящие арабские топонимы, связанные с географией, племенами или промыслами:

• Дейра (Deira) - от арабского корня, означающего "дом" или "круг". Исторически это был главный торговый район на северном берегу Дубайского залива (крика). Сюда приплывали торговцы из Ирана, Индии, Восточной Африки.
• Бур Дубай (Bur Dubai) - "бур" означает "земля" или "материк". Район на южном берегу крика, где жил правящий клан Аль Мактум.
• Аль Шиндага (Al Shindagha) - район на мысе у входа в крик. Название происходит от бедуинского племени, жившего здесь. Тут стоит исторический форт, бывшая резиденция правителей.
• Карама (Al Karama) - от арабского "достоинство", "щедрость". Один из первых планово застроенных жилых районов (1970-е).
• Сатва (Al Satwa) - от арабского слова, обозначающего "ровная возвышенность". Рабочий район.
• Джумейра (Jumeirah) - предположительно от арабского корня "джамр" (горящие угли), что может указывать на жаркий песок побережья. По другой версии от слова "красивый". Исторически это была прибрежная рыбацкая деревня.

Второй пласт: районы эпохи первого бума (1990-е - 2000-е)

Тут начинается смешение. Эти районы строились уже девелоперами, но еще сохраняли привязку к арабской традиции:

• Аль Барша (Al Barsha) - от арабского "радостное место".
• Дубай Марина (Dubai Marina) - а вот тут уже английское слово. Искусственный канал начали строить в 2003 году. Ориентация на международных покупателей, поэтому название на английском.
• Джумейра Бич Резиденс (JBR) - построен компанией Dubai Properties. Арабский корень "Джумейра" + английские слова. Типичный гибрид.

Третий пласт: мега-проекты (2005 - наст. время)

Тут арабский почти исчезает. Названия - это бренды, аббревиатуры и маркетинговые конструкции:

• DIFC (Dubai International Financial Centre) - финансовый хаб, название чисто функциональное.
• Business Bay - англоязычный бренд по аналогии с Canary Wharf в Лондоне.
• DAMAC Hills - названо по имени застройщика DAMAC Properties. Хотя DAMAC это арабская аббревиатура.
• JLT (Jumeirah Lake Towers) - опять "Джумейра" как бренд + английский.
• Dubai Hills Estate, Dubai Creek Harbour, Bluewaters Island - полностью английские маркетинговые названия.
• Палм Джумейра (Palm Jumeirah) - "пальма" по форме острова + "Джумейра" как географическая привязка.

Отдельная категория: районы-эпонимы

Некоторые районы названы в честь правящей семьи Аль Мактумов:

• Мохаммед бин Рашид Сити (MBR City) - в честь нынешнего правителя Дубая.
• Рашидия (Al Rashidiya) - в честь шейха Рашида бин Саида, который превратил Дубай из рыбацкой деревни в торговый хаб в 1960-70-е.

Разнобой, который ты видишь на карте, отражает историю города. Старый Дубай говорит по-арабски. Новый Дубай говорит на языке международного маркетинга. А переходная зона (2000-е) мешает оба языка в одном названии.