Решён
"Но масштабных возможностей изменить ее нет" - как понять это предложение?

Денис Фонетик • Грамматика •
1.8k
5

Читаю статью на русском (я не носитель), встретил фразу которую не понимаю:

"Ситуация сложилась исторически, но масштабных возможностей изменить ее нет."

Почему "но"? По смыслу мне кажется что части предложения не противопоставляются. Если ситуация сложилась исторически, то логично что ее сложно изменить. Где тут противоречие?

Или я неправильно понимаю значение "но" в русском языке?

ГрамматикаРКИРусский языкСинтаксисСоюзы

5 ответов

Лучшие Новые Старые
Решение
34
Участник • 2 ответа

Тут хитрость в том что противопоставляются не сами факты, а подразумеваемые ожидания читателя.

Логика автора:

  1. Ситуация сложилась исторически
  2. (подразумевается) Можно было бы подумать что раз мы понимаем историческую причину, мы можем все исправить
  3. НО это не так, возможностей изменить нет

То есть "но" противопоставляет не первую часть предложения, а невысказанное ожидание.

Это очень распространенная конструкция в русском языке. "Он умный, но ленивый" - тоже самое. Подразумевается "умные люди обычно успешны, НО он ленивый поэтому не успешен".

В лингвистике это называется "прагматическое противопоставление".

Аватар Денис Фонетик
Денис Фонетик Автор

О, теперь понял! Противопоставление с невысказанным ожиданием - этого нам на курсах не объясняли. Спасибо!

18
Участник • 8 ответов

Кстати эта фраза и для носителя звучит коряво. Я бы сказал что автор статьи просто плохо выразил мысль.

Более естественно было бы: "Ситуация сложилась исторически, и изменить ее сложно" или "Ситуация сложилась исторически, поэтому изменить ее непросто".

Так что твое чутье правильное, "но" тут действительно странный выбор союза.

21
Участник • 3 ответа

Это нормальный русский язык, не слушай тех кто говорит что коряво.

"Но" тут означает ограничение или оговорку. Типа: да, мы понимаем причины (ситуация историческая), однако это понимание не дает нам решения (изменить нельзя).

Аналог в английском: "The situation developed historically, but there are no large-scale opportunities to change it." Тоже but, тоже нормально звучит.

12
Участник • 2 ответа

преподаю РКИ, часто вижу такие вопросы от студентов

совет: не пытайся найти строгую логику в каждом использовании союзов. Русский язык очень гибкий, "но" может выражать много оттенков: противопоставление, уточнение, ограничение, неожиданность.

Лучше запоминай целые конструкции и контексты чем пытаться вывести правила.

5
Участник • 2 ответа

если хочешь глубже разобраться в русских союзах, почитай "Русскую грамматику" под ред. Шведовой, там есть раздел про сочинительные союзы с кучей примеров

Написать ответ

Визуальный редактор (WYSIWYG)
Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Или войдите в систему
Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.