"The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" Марка Хэддона. Книга написана от лица подростка с аутизмом, поэтому язык максимально простой, короткие предложения, почти нет метафор и идиом. При этом сюжет держит до конца.

Прочитал ее где то на уровне А2-В1 и это была первая книга, которую я дочитал в оригинале целиком. После нее появилось ощущение "я могу читать по-английски". Это дорогого стоит.

Книги это конечно хорошо, но для словарного запаса гораздо эффективнее Anki + готовые колоды. Берешь колоду на 5000 самых частотных слов, учишь по 20 новых в день, через полгода у тебя B2 по лексике.

А чтение подключай параллельно, не вместо.

Мне помог Стивен Кинг. Серьезно. Он пишет простым разговорным языком, диалогов много. "Carrie" или "Misery" - тоненькие, 200-250 страниц. Да, лексика бывает специфическая (все таки хоррор), но базовый английский там очень живой, бытовой.

Главный бонус Кинга: его невозможно бросить на середине. Когда книга интересная, ты не замечаешь, что читаешь на иностранном языке. Перестаешь переводить в голове и начинаешь просто понимать. Вот этот момент и есть прогресс.

Забей на художку. Серьезно. Я пять лет читал книжки на английском и это почти не помогало в разговорном.

Знаешь что помогло? Реддит. Читаешь посты и комментарии живых людей, язык разговорный, сленг актуальный, плюс контекст всегда понятен потому что обсуждают знакомые тебе темы. Подпишись на сабреддиты по своим интересам и листай по 30 минут в день. Через месяц словарный запас вырастет заметнее, чем от любой книги.

Я преподаю английский 12 лет и скажу непопулярную вещь: на уровне B1 читать неадаптированные книги преждевременно. Это как пытаться бежать марафон после месяца пробежек.

Ваш преподаватель дала хороший совет, но забыла уточнить уровень книг. На B1 вам нужны:

1. Graded readers уровня Pre-Intermediate/Intermediate (адаптированная классика или оригинальные истории)
2. Комиксы и графические романы (визуальный контекст снимает 60% нагрузки на перевод)
3. Детская литература для носителей 10-12 лет (Roald Dahl идеален)

Неадаптированный Гарри Поттер - это уровень B2 минимум. Роулинг использует сложную лексику, длинные придаточные конструкции и культурные аллюзии. Неудивительно, что вы бросили.

И главное правило: если книга не доставляет удовольствие, бросайте и берите другую. Насилие над собой убивает мотивацию быстрее, чем что либо еще.

Charlotte's Web. Детская книга, да. Мне было стыдно в 28 лет ее читать. Но именно она стала первой, которую я осилил от корки до корки без словаря. После нее пошло.