Решён
Какие книги необходимо прочитать редактору?

Перехожу из копирайтинга в редактуру. Пишу нормально, но чувствую что для работы редактором не хватает системного понимания. Как правильно структурировать тексты, как работать с авторами, как вычитывать на баги.

Нужен список книг которые сделают из меня нормального редактора, а не копирайтера который правит запятые. И про русский язык и про редакторское мышление в целом.

Если есть книги на английском которые не переведены но must read, тоже давайте.

Решение
89
Участник • 8 ответов

Работаю шеф-редактором 11 лет. Вот мой список, разбитый по уровням.

Фундамент (без этого нельзя):

  • Нора Галь, "Слово живое и мертвое". Библия русского редактора. Про канцелярит, мертвый язык, штампы. Читается легко.
  • Корней Чуковский, "Живой как жизнь". О русском языке, его болезнях и лечении.
  • Розенталь, "Справочник по правописанию и стилистике". Не учебник для заучивания, а настольная книга. Открываешь когда сомневаешься.

Редакторское мышление:

  • Максим Ильяхов, "Пиши, сокращай" и "Ясно, понятно". Современная русская школа инфостиля. Спорная местами, но базу дает отличную.
  • Уильям Зинсер, "Как писать хорошо" (On Writing Well). Американская классика. Про ясность, краткость, уважение к читателю.
  • Рой Питер Кларк, "50 приемов письма" (Writing Tools). Практичнее Зинсера, конкретные приемы.

Работа с авторами:

  • Скотт Нортон, "Developmental Editing". Не переведена. Единственная нормальная книга о том как редактор работает с текстом на уровне структуры, а не запятых.

Стилистика и язык:

  • Голуб, "Стилистика русского языка". Академический учебник, но крайне полезный.
  • Кронгауз, "Русский язык на грани нервного срыва". Легкое чтение о современных процессах в языке.

На английском (не переведены, must read):

  • Strunk & White, "The Elements of Style". 100 страниц которые изменят твое отношение к тексту.
  • Dreyer, "Dreyer's English". Остроумный гид по английской грамматике и стилю от редактора Random House.

Читай в указанном порядке. Начни с Норы Галь и Ильяхова, они дадут базовый фильтр. Потом углубляйся.

Аватар Елена Сказочница

Вау, это прям готовый план обучения. Спасибо огромное! Нору Галь начала вчера, уже на 50-й странице и местами стыдно за собственные тексты)

34
Участник • 4 ответа

Ильяхов это хорошо, но учти что инфостиль это не единственная школа и не святое писание. Половина редакторов в книжных издательствах его терпеть не может. Он учит писать для лендингов и рассылок, а редактура художественного или публицистического текста работает по другим правилам.

Для баланса почитай Людмилу Сарычеву (соавтор "Пиши, сокращай"), у нее отдельная книга "Текст по полочкам". Она мягче.

И обязательно "On Writing" Стивена Кинга. Да, он не учебник редактуры. Но он учит думать о тексте как ремесленник, а не как теоретик. Лучшая книга о процессе письма.

21
Эксперт • 4 ответа

Книги это прекрасно, но редактором делают не книги а практика. Возьми 10 текстов с vc.ru или хабра и отредактируй их. Потом покажи опытному редактору и попроси раскритиковать.

Из книг добавлю одну которую не назвали: "Системное мышление" Левенчука. Не про тексты вообще, про мышление в целом. Редактор это прежде всего человек который видит структуру. Без системного мышления ты останешься корректором который гоняет запятые.

42
Эксперт • 1 ответ

Из неназванного: Аркадий Мильчин, "Методика редактирования текста". Толстенный академический талмуд, но это ЕДИНСТВЕННАЯ книга на русском которая системно описывает процесс работы редактора. Не "как писать", а "как редактировать чужое".

Мильчин + Чельцова, "Справочник издателя и автора" тоже настольная книга. Там все: от правил сокращений до оформления библиографии.

Предупреждаю: оба тома скучные как инструкция к стиральной машине. Но без них ты не редактор а копирайтер с красной ручкой.

Аватар Иван Скептик

О, Мильчина забыли! Это да, фундаментальная вещь. Только искать лучше издание 2014 года, там актуальнее.

14
Участник • 2 ответа

если совсем кратко: нора галь + ильяхов + розенталь. этих трех хватит на первый год работы. остальное добирай по мере столкновения с конкретными задачами, не пытайся все прочитать заранее

Написать ответ

Премодерация гостей

Вы отвечаете как гость. Ваш ответ будет скрыт до проверки модератором. Чтобы ответ появился сразу и вы получали репутацию — войдите в аккаунт.

Будьте вежливы и соблюдайте правила платформы.