Часто слышу от людей "я нерасположен к языкам" или "у меня нет способностей к языкам" как будто это врожденное качество типа цвета глаз.
Мне интересно: что за этим стоит? Это реальная нейрологическая особенность, просто отсутствие мотивации, страх ошибиться, или просто удобная отмазка? Как вы понимаете это выражение и верите ли в него вообще?
В 95% случаев это отмазка. Проверяется просто: эти же люди прекрасно выучили родной язык - причем без учителей, грамматических таблиц и домашних заданий. Просто потому что была среда и мотивация выживания.
Способности к языкам у здорового человека есть по умолчанию. Это базовая функция мозга. Когда говорят "нет способностей" - имеют в виду "нет желания тратить 500 часов на скучный процесс" или "учитель в школе убил всякую охоту". Это честнее.
Работаю преподавателем английского 11 лет. За это время видела людей которые "нерасположены к языкам" и брали уровень B2 за 2 года. И людей с "отличными способностями" которые 5 лет ходили и топтались на одном месте.
Разница не в способностях. Разница в том, что один делает каждый день в промежутках между уроками, и насколько ему реально надо.
Фраза "нерасположен к языкам" это способ заранее снять с себя ответственность за возможный провал. Психологически понятная стратегия, практически бесполезная.
Есть научная концепция языковой апертуры (language aptitude) - ее измеряют тестами MLAT. Люди действительно различаются по скорости усвоения грамматических паттернов и фонетической памяти. Высокая апертура дает преимущество в скорости, но не в возможности выучить вообще. Это как музыкальный слух: абсолютный слух редкость, но на инструменте может научиться играть почти любой.
Сам себя считал "нерасположенным" 25 лет. В школе тройка по немецкому, в универе тройка по английскому. Потом уехал на три месяца в рабочую командировку в Финляндию. Без переводчика, деваться некуда. Через полтора месяца базово общался. Мозг включает резервы когда по настоящему надо. До этого просто никогда не было надо.
Хочу вступиться за людей которые так говорят. Часто за этой фразой стоит реальная травма - школьный учитель который публично высмеивал произношение, родители которые говорили "куда тебе", провальный экзамен в неудачный момент. Это выученная беспомощность, а не оценка реальных способностей. Психологически это разные вещи и относиться к этому надо бережнее.
Подождите. Само выражение некорректно с точки зрения русского языка. "Нерасположен" означает отсутствие склонности или желания, а не отсутствие способности. Люди которые это говорят буквально описывают нежелание, принимая его за неспособность. В этом смысле фраза диагностически точная - они действительно нерасположены, просто не туда смотрят.
Согласна, но с поправкой: есть реальные дислексики и люди с фонологическим дефицитом для которых иностранный язык объективно на 30-40% сложнее. Это не отмазка, это нейробиология.
Верно. Хотя даже с дислексией языки учат, просто другими методами и дольше.