Преподаю английский онлайн. Ученик (взрослый, уровень А2) наткнулся в старом учебнике на shall и теперь постоянно его использует вместо will.
Я уже и так и эдак пытаюсь донести, что это устаревшая форма. Как объяснить ученику разницу между will и shall чтобы он понял и перестал говорить как британский лорд из 19 века?
Проблема взрослых учеников в том, что им нужна четкая система, а не просто фраза "так не говорят".
Нарисуйте ему таблицу.
Will - для фактов в будущем и спонтанных решений.
Shall - только с I и We для предложений ("Shall I open the window?").
Покажите ему современные корпуса текстов, пусть сам вобьет эти слова и увидит частотность. Цифры на взрослых действуют отрезвляюще.
Скажи ему коротко: shall сейчас используется ТОЛЬКО в вопросах для предложений сделать что то ("Shall we go?"). В обычных утверждениях это мертвый язык.
Ваш учёник не совсем неправ. В юридических документах слово shall используется для выражения жёсткого обязательства ("The Tenant shall pay..."). Вам, как преподавателю, следовало бы знать эти нюансы, прежде чем называть её устаревшей. Использование буквы ё в текстах также желательно.
Да, я в курсе про контракты, но у него уровень А2, ему эти юридические тонкости пока не нужны от слова совсем.
Скажи ему что если он скажет "I shall go to the shop" в Техасе, его примут за путешественника во времени.
Дай ему посмотреть любой современный американский сериал на Нетфликсе. Пусть найдет там хоть один shall. Практика лучше любой теории.