Учу английский, и постоянно путаюсь в этих двух глаголах. Оба вроде как "представлять", но чувствую что есть какой то нюанс.
Например:
В чем разница между to represent и to present? Когда какое использовать? Буду благодарен за примеры.
to present - показывать, демонстрировать, вручать. Физическое действие по предъявлению чего-либо.
to represent - быть представителем, символизировать, олицетворять. Абстрактная связь между объектами.
Простое правило: если можно заменить на "показать/вручить" - это present. Если на "являться представителем/символизировать" - это represent.
Represent = быть кем то от лица кого то. Present = показывать что то кому то.
Все.
Еще важный момент - у present есть значение "дарить":
He presented her with flowers - он подарил ей цветы
А у represent есть значение "изображать":
The painting represents a battle scene - картина изображает батальную сцену
Так что контекст решает многое.
Мне препод в универе объяснял так: re-present это как бы "пред-ставлять заново", то есть ты стоишь вместо кого-то. А present без приставки это просто "ставить перед" - показывать.
Не знаю насколько это этимологически верно, но мне помогло запомнить.
Отлично объяснили! Теперь все встало на свои места, спасибо большое!