Интересно стало, как наши ближайшие славянские соседи называют Россию на своих языках. Слышал что у поляков и чехов есть какие то свои исторические названия, не просто транслитерация.
И откуда эти названия произошли? Связано ли это с Русью?
По-польски: Rosja (Росья), россияне - Rosjanie, русский язык - rosyjski.
По-чешски: Rusko (Руско), россияне - Rusove, русский - rusky.
Этимология общая - от названия Русь. Но есть нюанс.
Поляки исторически различали:
Это разделение появилось когда Речь Посполитая контролировала западные русские земли (современные Украина, Беларусь). Для поляков "Русь" была своей территорией, а "Россия" - восточным соседом.
Чехи используют Rusko без такого исторического разделения, у них не было прямого контакта с древнерусскими землями.
Интересно что в польском сохранился архаизм Moskwa для обозначения России в негативном контексте (от Московии). Сейчас это считается пренебрежительным.
У финнов кстати Россия это Venaja (Венайя), от племени венедов. Совсем другая этимология.
Добавлю про другие языки раз пошла такая тема.
Латыши: Krievija (от кривичей)
Литовцы: Rusija
Эстонцы: Venemaa (тоже от венедов как у финнов)
У прибалтов и финно-угров свои названия, не от Руси произошедшие. А вот славяне все используют вариации от корня Рус/Рос.
В современном польском интернет-сленге часто пишут просто RU или ruskie, без заморочек с Rosja/Ruś. Молодежи эти исторические тонкости уже не так важны.
Еще забавный факт - в китайском Россия это 俄罗斯 (Элосы), произошло от монгольского названия. Через Монголию название пришло в Китай в искаженном виде.
Про разделение Русь/Россия очень интересно, не знала. Спасибо!