Пишу историческую работу про вооружение римских легионеров периода поздней республики. Нужен точный латинский термин для ножен гладиуса.
Встречал разные варианты: vagina, scabbard. Какой из них исторически корректен для эпохи Цезаря (1 век до н.э.)? И были ли различия в названиях для ножен гладиуса и пугио?
Латинский термин - vagina. Да, именно так, слово изначально означало ножны для меча, а анатомическое значение появилось позже как метафора.
Scabbard - это английское слово германского происхождения, к римлянам отношения не имеет.
Для ножен гладиуса и пугио использовался один и тот же термин vagina. Различия были в конструкции, а не в названии:
В источниках времен Цезаря (Commentarii de Bello Gallico) прямых упоминаний ножен мало, но археологические находки из Алезии и Ущелья подтверждают конструкцию с деревянной основой обтянутой кожей и металлическими накладками.
Vagina. Можешь еще посмотреть работы Питера Коннолли "Greece and Rome at War", там подробные реконструкции снаряжения с источниками.
Отлично, именно то что нужно. Про балтеус и цингулум тоже полезно, добавлю в работу